Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 5.550 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
skitnica Offline



Beiträge: 8

24.09.2008 17:11
Freundschaftsgedicht antworten

ich bräuchte dringend eine übersetzung für den folgenden satz:
"ich liebe sie,weil sie genau so verrückt ist wie ich"

Danke im vorraus

P.S:wenn jemand noch paar kroatische freundschaftsgedichte mit deutscher übersetzung hat,immer rein damit

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

24.09.2008 17:16
#2 RE: Freundschaftsgedicht antworten

Wer oder was bist Du denn ?

.

Gruß Fred

Bootfahren in Kroatien

skitnica Offline



Beiträge: 8

24.09.2008 17:27
#3 RE: Freundschaftsgedicht antworten

also ich bn eine frau und der satz soll für meine beste freundin sein..
denn ich bearbeite gerade so ein bild von uns beiden und da wollte ich den satz hinschreiben

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

24.09.2008 21:05
#4 RE: Freundschaftsgedicht antworten

In Antwort auf:
Wer oder was bist Du denn ?


Hm, spielt ja eigentlich hier keine Rolle, oder....?

Ich würde das so übersetzen:
"Volim je, jer je isto luda kao ja."

Aber gerade die kurzen Sätze habens ja in sich..... Bin mir irgendwie nicht ganz sicher.
Kriegst bestimmt noch Muttersprachler-Antworten!

Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 261

24.09.2008 21:11
#5 RE: Freundschaftsgedicht antworten
gut genug,Tine

ich würde das "isto" raus lassen

volim je , jer je luda kao i ja
annatopalovic Offline



Beiträge: 4

06.02.2009 23:13
#6 RE: Freundschaftsgedicht antworten

meine muttersprache ist kroatisch

ich würde das so übersetzen:

volim je, zato sto je luda kao ja.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Freundschaftsgedichte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von bieni_123
1 04.08.2009 16:18
von petra1958 • Zugriffe: 1851
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor