Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 5.356 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Maya Luthien ( gelöscht )
Beiträge:

25.09.2008 21:12
Bitte Übersetzung ... Deutsch - Kroatisch antworten
Hallo zusammen,

kann mir vielleicht bitte jemand den folgenden Text übersetzen?
Wäre super lieb.



Hallo Sonnenschein.

Ich wollte dir eigentlich nur sagen,
das es mir wirklich sehr schwer fällt heute zu gehen.
Die Arbeit und Zeit mit dir hat sehr viel Spaß gemacht.
Danke für die vielen schönen Momente in der kurzen, letzten Zeit.
Ich hab dich in mein Herz geschlossen und hoffe,
dass der Kontakt nicht abbricht.

Ich hab dich lieb.




Grüßle

Maya
kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 638

26.09.2008 08:06
#2 RE: Bitte Übersetzung ... Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo, Maya! Ich gehe mal davon aus, das der Angebetete ein Mann ist. Bei einer Frau müßte der letzte Satz lauten "Draga si mi". Meine Übersetzung für Dich: Zdravo, sunce moje. Samo sam ti u stvari htjeo reći da mi je danas stvarno teško ići. Rad sa tobom i zajedničko vrijeme jako su me veselili. Hvala ti za mnoge lijepe trenutke u tom kratkom vremenu. Zavolio sam te i nadam se da će se kontakt nastaviti. Drag si mi. Dies ist die korrekte Übersetzung. Einen angenehmen Tag wünscht Dir Kratko Novak

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

26.09.2008 12:37
#3 RE: Bitte Übersetzung ... Deutsch - Kroatisch antworten

@Kratko, wenn deine Vermutung das der Angebetete ein Mann ist stimmt, dann habe ich eine kleine Korrektur.

Zdravo, sunce moje. Samo sam ti u stvari htjela reći da mi je danas stvarno teško ići. Rad sa tobom i zajedničko vrijeme jako su me veselili. Hvala ti za mnoge lijepe trenutke u tom kratkom vremenu. Zavoljela sam te i nadam se da će se kontakt nastaviti. Drag si mi.


Und an stelle "Zavoljela sam te", "Ich hab dich in mein Herz geschlossen " - das hört sich besser an "Usao si mi u srce"

Gruß Franka

Maya Luthien ( gelöscht )
Beiträge:

26.09.2008 13:54
#4 RE: Bitte Übersetzung ... Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo,

ja der "Angebetete" ist ein Mann.

Vielen lieben Dank euch beiden.

Lieber Gruß

Maya

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 270
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Bitte Übersetzung deutsch kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schneckchen71
1 21.01.2008 15:30
von Baksuz77 • Zugriffe: 450
ÜBERSETZUNGSHILFE. deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Moax
27 15.01.2008 01:51
von S73 • Zugriffe: 1434
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 448
Übersetzen bitte / Vollmacht deutsch - kroatisch DRINGEND !!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schaf-schubser
2 07.08.2007 10:13
von schaf-schubser • Zugriffe: 3741
Bitte übersetzen / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lara-2
20 22.05.2007 17:03
von bonaca • Zugriffe: 742
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6241
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor