Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 740 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Alice Andersson Offline



Beiträge: 2

28.09.2008 23:35
Übersetzung bosnisch-deutsch antworten

Könnte jemand mir das bitte übersetzen?

I mozda cu ti ljepe stvari saptati u tvoje uho, na mojem jeziku.
I ovo je pocetak velike ljubavi koja se mjeriti nemoze.

Wäre echt lieb. Vielen Dank!

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

28.09.2008 23:56
#2 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten
Mit meinen deletantischen Fähigkeiten würde ich das so Interpretieren:

Mir liegen Worte der Liebe auf der Zunge, die ich dir ins Ohr flüstern möchte, dass ist der Beginn einer großen, unendlichen Liebe.

Aber es gibt Gott sei Dank noch einige hier, die es genau wissen dürften.
bluefin Offline



Beiträge: 18

29.09.2008 12:32
#3 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten

I mozda cu ti ljepe stvari saptati u tvoje uho, na mojem jeziku.
I ovo je pocetak velike ljubavi koja se mjeriti nemoze.

Ich bleibe mal näher am Text:
Und vielleicht werde ich dir schöne Dinge in dein Ohr flüstern....., na mojem jeziku (auf meiner Zunge)??
Und das ist der Anfang einer grossen Liebe, die man nicht ermessen kann.

Bin auf die richtige Version gespannt, ich meine den Teil mit der Zunge!!

MalaFrana Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.344

29.09.2008 12:53
#4 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten
Zitat von bluefin
Bin auf die richtige Version gespannt, ich meine den Teil mit der Zunge!!

Na mojem jeziku! Hat nicht mit der Zunge an sicht zu tun, sondern mit der Sprache.


edit -ratibier war schneller

bluefin Offline



Beiträge: 18

29.09.2008 15:21
#5 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten

Danke Kaja, aber übersetze es doch mal wie es richtig ist.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.586

29.09.2008 15:23
#6 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten

Ist doch klar:

Und vielleicht werde ich dir schöne Dinge in dein Ohr flüstern, in meiner Sprache
Und das ist der Anfang einer grossen Liebe, die man nicht ermessen kann.

________________________
Meine Fotogalerie

Alice Andersson Offline



Beiträge: 2

29.09.2008 19:05
#7 RE: Übersetzung bosnisch-deutsch antworten

WOW

Vielen herzlichen Dank !!!
Ihr habt mir sehr geholfen.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
neue frage, Übersetzung Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von katzarina
1 26.03.2008 19:55
von Vrgocanka • Zugriffe: 466
übersetzung? bosnisch - deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Ellena
21 11.03.2009 09:32
von Sumsi • Zugriffe: 13766
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++, die 2.
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
2 09.03.2008 15:34
von Ratibier • Zugriffe: 663
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
4 17.07.2008 17:26
von hadedeha • Zugriffe: 1698
Bitte um eine übersetzung, Danke, Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von moroc
13 20.10.2007 20:17
von moroc • Zugriffe: 3152
Ich brauche dringend eine Übersetzung / Bosnisch - Deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Laoghaire
9 19.06.2008 19:17
von merle • Zugriffe: 6293
Bosnisch lernen - Bosnisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Thofroe
2 26.07.2011 09:20
von Thofroe • Zugriffe: 5191
Deutsche verlangen kroatischen UND bosnischen Austritt für die Einbürgerung
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Sladi
126 04.03.2009 17:24
von Chris • Zugriffe: 21773
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor