Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 912 mal aufgerufen
  
 Bosnien / Herzegowina - Forum
Sary Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 6


05.10.2008 20:14
Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten
Hallo ihr Lieben ,

ich hoffe es ist gestattet diese Frage hier zu stellen. Wollte eine Postkarte an jemanden schicken, aber irgendwie komme ich nicht ganz so mit meinen bisherigen Sprachkenntnissen klar

Wäre jemand so lieb und könnte mir einen kurzen Text übersetzen und zwar nicht wortwörtlich, sondern eben so, wie man es eben einfach schreiben würde. Wär wirklich supernett

Hier ist der Text:

Hey ...,

Wie immer hoffe ich, dass es Dir und Deiner Familie gut geht.
Ich bin letztens bei der Suche nach etwas an Postkarten vorbeigelaufen und da dachte ich, ich schicke Dir einfach mal eine aus unserer Stadt.

Was gibts denn schönes bei Dir?

Wir sind grad am Umziehen (von der Stadt aufs Dorf) und sonst gehe ich den alltäglichen Dingen nach, eben nichts wirklich besonderes.

Lass mal wieder was von Dir hören!

Viele liebe Grüße an Dich und an Deine Familie.


So, das wär der Text. Würd mich über Antwort freuen :)

Liebe Grüße Sary
MalaFrana Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 3.337


05.10.2008 20:23
#2 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten
@Kratko, dein Fall! (nicht ausrasten, ich bin ein Fan.)

"Ma jema li ća lipše od mojeg rodnog kraja?
Soline 1 Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 6.078

05.10.2008 20:30
#3 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten

Zitat von Kaja
@Kratko, dein Fall!

Warum das. Da gibt es doch auch noch eine ganze Menge andere Sprachexperten, die sich als Akademiker bezeichnen, hier in diesem Forum. Die müssten das doch auch können.
MalaFrana Offline

Dauergast im Kroatien-Forum
Beiträge: 3.337


05.10.2008 21:14
#4 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten

Zitat von Soline1
Warum das.

Darum hier...aus dem Thread "Ich brauche hielfe!!!...Zitat:Dank an alle, die mich trotzdem liebhaben. Kratko Novak

Hier bilden sich in letzter Zeit Fangemeinde, dann kann (darf) ich auch "mein" Liebling Prof. haben.

"Ma jema li ća lipše od mojeg rodnog kraja?
Sary Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 6


05.10.2008 22:04
#5 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten
Mag wohl niemand...
kratko-osijek Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 460

05.10.2008 22:39
#6 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten

Hallo Sary, ich mag schon, traue mich aber nicht so recht. Schlechte Erfahrungen. Ich schicke Dir erst einmal eine PM.

Kratko Novak
kratko-osijek Offline

Kroatien-Fan
Beiträge: 460

08.10.2008 05:29
#7 RE: Könnte mir das jemand auf Bosnisch / Serbo-Kroatisch übersetzen? antworten

Hallo Sary, hier die per PM zugesagte bosnische Übersetzung Deines Textes:

Kao uvjek se nadam da ste ti i tvoja familija dobro.

Nekidan sam, tražeči nešto, malo gledala razglednice pa sam mislila,
idem ti poslati jednu iz našeg grada.

Što ima lijepoga kod tebe?

Mi se upravo selimo (sa grada u selo) a inače se bavim svakodnevnim
stvarima, baš ničim posebnim.

Daj, javi se koji put.

Mnogo pozdrava tebi i tvojoj familiji.


Damit hast Du den Text und Du kannst starten. Einen angenehmen Tag wünscht Dir Kratko Novak
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.