Hallo.
Ich wäre sehr dankbar über eine kurze Übersetzung dieses Textes.

jebote ja
uhhhh
:P
bit ce odlicno..
nemogu vise cekat
srce mojeeeeeeeeeee

pusaaa


Vielen vielen Dank im Vorraus

@Barko wenn du eine Frau bist,kannst dich freuen,aber Weh
wenn du ein Mann bist und nicht schw... bist.

Uebresetzung eruebrigt sich somit.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Also....kann ja auch von einer Frau kommen, würd ich mal sagen...

In Antwort auf:

---

Ich wäre sehr dankbar über eine kurze Übersetzung dieses Textes.

---

was du nicht willst,dass man dir tu dies füg auch keinem andren zu

Zitat von Barko

---

Hallo.
Ich wäre sehr dankbar über eine kurze Übersetzung dieses Textes.
jebote ja = seeeeehr umgangssprachlich, würde salopp übersetzen mit "verdammt" oder wörtlich ich f.... Dich
uhhhh
:P
bit ce odlicno.. = es wird fantastisch sein (sehr gut)
nemogu vise cekat = ich kann nicht mehr warten
srce mojeeeeeeeeeee = mein Herz
pusaaa = Kusssssss
Vielen vielen Dank im Vorraus

---

Dem wars so peinlich, dass er gleich wieder weg is ausn Forum

Mit meinem Antwort ,
wollte ich Ihm Peinlickeiten ersparen,und wenn er schlau
gewesen waere,haette er Admin bitten sollen,das Ganze zu loeschen.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Ich finds gar nicht so peinlich
Ich würde das erste mit "verdammt" übersetzen und schon ist nichts direkt angesprochen

kann mir bitte jemand sagen was auf kroatisch in erinnerung an heißt

U spomen na

Zitat von krowot

---

In Antwort auf:

---

Ich wäre sehr dankbar über eine kurze Übersetzung dieses Textes.

---

gibt es auch eine lange übersetzung dazu

---

Das Reh springt hoch, das Reh springt weit, warum auch nicht, es hat ja Zeit

Tsts....

Warum solls bei Liebeserklärungen nicht auch die geben, die schnell zum Punkt kommen und andere dies ein bischen rauszögern...