hallo liebe kroatien fans.ich bräuchte da mal hilfe für eine übersetzung vom deutschen ins kroatische.es ist wirklich dringend und ich wäre sehr sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet.

Hey Marko mein Schatz,
ich weiss es ist sehr viel passiert bei uns in letzter Zeit die ich leider nicht rückgängig machen kann. Baby du bist die Liebe meines Lebens ich kann nicht ohne dich. Ich weis dein Verstand sagt nein doch dein Herz will mich immer noch irgendwo da drinnen. Wir haben uns an der Bushaltestelle kennen und sofort lieben gelernt und das soll auch so weiter gehen. Mein Engel ich will dich nicht verlieren bleib bei mir bitte. Ich liebe dich über alles nichts und niemand kann dich ersetzen. Du wohnst zwar nur wenige Minuten von mir entfernt doch mir kommt es vor als wärst du gar nicht mehr hier. Ich bin wie tot. Es tut mir so Leid für all das was ich getan habe ich will es wieder gut machen verzeih mir!

Dein Engel


Ich wäre euch so dankbar wenn ihr mir das in kürze übersetzen könntet. Es ghet wirklich um vieles :(
Vielen Dank im vorraus.

Wie wäre es mit einer Übersetzung per pm

Es lesen hier doch einige Leute mit - vielleicht auch welche, die an derselben Bushaltestelle stehen....

Privates würde ich wirklich lieber "privat" klären, also per pm

Ja, das wäre sehr nett...es ist echt sehr wichtig

Dann wende dich an die Muttersprachler hier im Forum, die übersetzen es dir sicher gerne.

und die findet ein Forumsneuling unter "Muttersprachler.de" oder sucht sich einfach einen Mitglied mit einem CRO-Nick aus, wie z.B. Ribar, Soline, Mali Alan oder Danilovgrad, obwohl ich mir bei dem Letzten nicht sicher bin, dass er kroatisch von bosnisch unterscheiden kann, dafür kann der Erste zumindest serbisch fluchen

Hallo, Munda, Dein Text ist wirklich sehr privat. Bei künftigem Übersetzungsbedarf solltest Du intime Texte dieser Art nicht öffentlich ins Forum stellen, sondern gezielt einen Bosnier/Kroaten per PM ansprechen. Ich weise aber vorsorglich darauf hin, daß ich nicht der einzige Kroate (mit bosnischen Sprachkenntnissen) in diesem Forum bin. Nun zum Text:

"Hey, Marko, dušo moja. Znam da se kod nas mnogo toga desilo u zadnje vrijeme što ja na žalost ne mogu poništiti. Srce, pa ti si ljubav moga života. Ne mogu bez tebe. Znam da ti razum kaže ne, ali srce bi ti ipak htjelo duboko unutra. Upoznali smo se na autobusnoj stanici i odmah zaljubili i neka se tako i nastavi. Anđeo moy, ne bih te htjela izgubiti, molim te ostani sa mnom. Volim te iznad svega. Ništa i nitko tebe ne može zamjeniti. Iako stanuješ tek u nekoliko minuta udaljenosti od mene, čini mi se kao da te uopće više nema. Kao mrtva sam. Toliko mi je žao zbog svega toga, što sam učinila. Htjela bih to popraviti. Oprosti mi. Tvoj anđeo.

Mach was draus. Es grüßt Dich Kratko Novak