will ja nicht unhöfflich sein aber könnte das in zusammenhang damit stehen? Kako znas da mi nedostajes? ^^ schätZchen ?! Tko visoko leti, nisko pada! DROLJA !
könnte mir jemand eventuell folgenden text übersetzen? wäre absolut super und ihr würdet mir wirklich weiterhelfen!!!
ganz ganz herzlichen dank im vorraus!
"cuj ti tam! sad cu ja postat ljubomorna :) lijepe ti stvari pises mateji, a meni??? salim se ja, al sta je je :) ajde debeli, da te vidim, kaj bus sad, ha??? najbolje bi bilo da uzmes svoj rjecnikic hrvatskog i sad vec pocnes s desifriranjem ove moje male porukice! mozda za 2 tjedna uspijes izvuci smisao - ako ga upce ima :) al nekak mislim da nema... ups! al evo ti materijala za zabavu!
i tak. evo pusa!
(i nemoj mislit da ne znam kaj ti sad mislis - joj ta maja, koja je to glupa kokos, jel tak? he he he :)"
@sakul: Hör mal Du da. Jetzt werde ich eifersüchtig. Du schreibst schöne Sachen an Mateja und mir??? Ich scherze aber was ist, das ist. Kommm Dicker, würd Dich gern sehen, wie Du jetzt guckst wie ein Bus, was? Am besten, Du nimmst Dir ein Kroatisch-Wörterbuch und fängst an meine kleinen Sprüche zu dechiffrieren. Vielleicht kannst Du Dir nach 2 Wochen wenigstens den Sinn rausziehen - wenn es denn überhaupt einen gibt :) aber manchmal denke ich, es gibt keinen... ups. Aber hier hast Du Material zur Beschäftigung/Belustigung. Und so! Hier ein Kuss (und glaube nicht, ich weiss nicht, was Du jetzt denkst - Mensch die Maja, was ist das für ein dummes Huhn, stimmts? hehehe
da te vidim, kaj bus sad, ha??? - das heißt, lass dich jetzt mal sehen, was wirst du jetzt machen? Da ist kein Bus im Satz :-). Kaj bus . so sagen die in Zagorje oder Zagreb - kaj ist was, und buš - wirst...
Zitat von IVKAda te vidim, kaj bus sad, ha??? - das heißt, lass dich jetzt mal sehen, was wirst du jetzt machen? Da ist kein Bus im Satz :-). Kaj bus . so sagen die in Zagorje oder Zagreb - kaj ist was, und buš - wirst...
ok, dachte, das wäre so halb umgangssprachlich und ein wenig eingedeutscht... höre öfter solche "Unworte" *lach* Danke für den Hinweis... *gg* das kaj was bedeutet weiss ich aber in dem von mir erstellten Zusammenhang passte das nicht so ganz...
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
das kaj was bedeutet weiss ich aber in dem von mir erstellten Zusammenhang passte das nicht so ganz... 