Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 790 mal aufgerufen
  
 Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroatische Rezepte, kroatisch kochen
beebee Offline




Beiträge: 291

11.11.2008 17:48
Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

Hallo Leute,
nun ich habe ein Problem.
Eine gute Freundin von mir ist Kroatin und lebt in Zadar. Sie ar schon öfters bei mir, sowie ich auch bei ihr. Sie macht gerade einen Deutschkurs und ich einen Kroatischkurs. Unsere Treffen sind immer wieder amüsant, wir verständigen uns gemixt und es funktioniert eigentlich sehr gut -muss es ja!
Nun jetzt war sie bei mir und hat eine Frittaten-Suppe gegessen. Sie ist so begeistert gewesen, dass sie immer palacinka juha essen gehen will, wenn sie hier ist. Sie hat auch schon versucht die Suppe zu Hause nach zukochen, allerdings hat sie keine Ahnung, wie eine echte Rindsuppe gemacht wird und hat außerdem Zucker in die Palas gegeben. Alles in allem kann man sagen, dass die Supee ein richtiger Reinfall war.
Sie wünscht sich ein Rezept für die Suppe von mir.
Ich weiß zwar wie man eine Rindsuppe zubereitet und auch die Palas, aber leider reicht mein kroatisch sicher nicht dafür. Ich könnte es ihr zwar auf deutsch schicken, aber ich weiß, dass ihr deutsch ebenfalls nicht dafür ausreicht.

Jetzt wollte ich fragen, ob mir hier jemand ein Frittaten-Supppen Rezept auf kroatisch geben kann. Wichtig ist, dass es eine wirkliche Rindsuppe ist. (also keine mit Suppenwürfel, oder sowas)

Wäre super & danke Euch im Voraus.
be

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

11.11.2008 18:24
#2 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten
Da wäre nur das Problem, dass es bei allen Gerichten immer Abweichungen in den Rezepten gibt. Ich würde vorschlagen, du postest dein Rezept hier auf deutsch, dann findet sich bestimmt Jemand der es übersetzen kann.
chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

11.11.2008 19:06
#3 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

Ich hoffe das kann dir und deiner Freundin helfen!

http://www.kroatien-lexikon.de/index.php...chte_Rindssuppe

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

11.11.2008 19:20
#4 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten
Claudia Offline



Beiträge: 5.337

12.11.2008 15:45
#5 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

Oder hier mit Video in kroatischer Sprache

Rindfleischsuppe: http://www.crochef.com/index.php?page=recepti&id=287

und

die Flädle dazu: http://www.crochef.com/index.php?page=recepti&id=482

LG Claudia

beebee Offline




Beiträge: 291

12.11.2008 22:28
#6 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

DANKE EUCH ALLEN VIEL MALS.
danke Minotaurus, danke Chateauxdeif, danke Claudia.

Flädle sind Fritatten???! hihi!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.11.2008 16:35
#7 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

Frittatensuppe ist ganz einfach Pfannkuchensuppe.

Die gibts ja in Kroatien auch, also dürfte das nicht so schwer sein.
Und für die Suppe würde ich einfach Brühe nehmen, ist einfacher......

beebee Offline




Beiträge: 291

14.11.2008 13:53
#8 RE: Rezept-Übersetzungs-Problem antworten

Danke Tine, aber sie hat die Pfannkuchen mit Zucker und Vanille gemacht und daher eher grauslig. Sie kennt die Suppe nicht aus Kroatien, obwohl sie schon immer dort lebt, hat sie noch keine Suppe dieser Art jemals dort gesehen...!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Reisepass mit vorehelichem Namen, Problem??
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Steffi_39
8 13.07.2011 08:10
von Purzl • Zugriffe: 696
Šćipanci Rezept gesucht
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Cherie79
3 23.03.2011 22:06
von Sawe • Zugriffe: 593
Das perfekte kroatische Waffel-Teig Rezept meiner Oma
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Miso
5 13.05.2010 12:35
von petra1958 • Zugriffe: 5405
Kroatische Vorspeise - Rezept Burek
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von ladysandy
43 16.12.2011 19:10
von Lauri • Zugriffe: 53738
Pita - Rezept
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Marijana
20 24.05.2011 11:40
von Eri • Zugriffe: 27735
Weckmänner Rezept - Weckmann
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Ariane
7 20.11.2005 17:09
von TineRo • Zugriffe: 5005
Rezept für CEVAPCICI / Hackfleischröllchen aus Kroatien
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von dijo
86 02.09.2015 19:46
von beka • Zugriffe: 624300
kroatisches Rezept: Djuvec - Reis
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Claudia
19 23.03.2013 15:42
von Sawe • Zugriffe: 61196
Kulinarisches II / Rezepte aus Kroatien / Kochen
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von Tine
26 27.04.2007 16:50
von S73 • Zugriffe: 18224
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor