Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 439 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hans-peter88 Offline



Beiträge: 1

18.11.2008 12:48
Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten
Hi Leute,
meine Ex-freundin hat mir eine SMS geschickt mit kroatischem Text und ich wollte fragen ob ihr so nett seid und ihn mir übersetzt?

Hier der Text:

Mozda smo overestimated, nado razlike iz lijubavi raste, ali ja ne znam da li da je dovoljno, to dolazi kao mora, ali ako treba, konacno sam se boriti do.

Hoff ihe könnt damit was anfangen, warte schon auf eure Antworten, schon mal vielen Dank im voraus.

Gruß Hans-Peter
cabrio Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 15.407

18.11.2008 18:22
#2 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten

Versuchs doch mal mit dem Google Übersetzer.

Liebe Grüße Anton

Meine Reiseseite

hadedeha Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

18.11.2008 18:33
#3 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten

Hallo Hans-Peter,

ich bin kein Muttersprachler und ohne den Zusammenhang zu kennen klingt die Übersetzung etwas komisch, aber vielleicht sagt es Dir ja was:

Vielleicht sind unsere Erwartungen zu hoch, aus Unterschieden kann die Liebe wachsen, aber ich weiß nicht ob das genug ist, es kommt wie es kommen muss, letztendlich kämpft man dafür.
So ungefähr - wie immer ohne Gewähr - die Muttersprachler werden's schon richten.

Liebe Grüße
Helga

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

18.11.2008 18:33
#4 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten

In Antwort auf:
Versuchs doch mal mit dem Google Übersetzer.

hast du heute schlechte laune oder geht es dir auf den senkel, dass sich so viele leute nur anmelden, um etwas übersetzt zu bekommen

cabrio Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 15.407

19.11.2008 06:46
#5 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten
Zitat von petra1958
In Antwort auf:
Versuchs doch mal mit dem Google Übersetzer.

hast du heute schlechte laune oder geht es dir auf den senkel, dass sich so viele leute nur anmelden, um etwas übersetzt zu bekommen


Ne,habe meist gute Laune,aber ich kann kein Kroatisch und da sich lange niemand auf das Post gemeldet hat,dachte ich wäre der Google auch nicht schlecht.Wünsche Dir einen schönen Tag liebe Petra

Liebe Grüße Anton

Meine Reiseseite

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

19.11.2008 06:48
#6 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten

In Antwort auf:
Wünsche Dir einen schönen Tag liebe Petra

danke! wünsche ich dir auch! und vielen dank für die erklärung

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

19.11.2008 11:04
#7 RE: Übersetzung Kroatisch_Deutsch Wichtig!!! antworten

Gute Übersetzung, Helga!

Ich fand manche Passagen etwas "seltsam" (um es mal so auszudrücken), aber so klingt es sehr gut, wie ich finde.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe für Übersetzung sehr wichtig :)
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Sosajose
7 03.11.2015 12:21
von biki • Zugriffe: 652
Geschenk zum 60sten, Kroatienreise! Wohin? Schöner Strand wichtig.
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von toasti
4 16.12.2012 23:03
von toasti • Zugriffe: 654
Wichtige Debatte im kroatischem Parlament
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Soline 1
17 05.11.2009 13:19
von Glueckmacher • Zugriffe: 819
Wichtiger Hinweis für alle kroatischen Staatsbürger
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Soline 1
2 05.01.2009 17:57
von Soline 1 • Zugriffe: 804
könnte mir das bitte jemand übersetzen? ist wichtig / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Selma
2 28.12.2006 11:35
von Selma (Gast) • Zugriffe: 676
Kann mir das bitte jemand übersetzen -wichtig-
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
2 20.01.2005 13:34
von (Gast) • Zugriffe: 487
Wichtige Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ChrisD
2 22.08.2004 22:40
von ChrisD • Zugriffe: 461
EM2004 - Wichtige Infos! Bitte lesen!
Erstellt im Forum Sport und Sportler in Kroatien von Filip
2 23.06.2004 13:14
von Filip (Gast) • Zugriffe: 543
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor