Hallo Zusammen, kann mir einer von Euch bitte weiterhelfen?! Bräcuhte dringend folgende Sätze übersetzt :-) DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Du bist etwas ganz Besonderes- einfach einzigartig. Die Frau der Du deine Liebe schenkst, kann sich glücklich schätzen. Bleib genauso wie Du bist- denn so faszinierst Du die Menschen & gelangst in Ihr herz. BUSSI
Ti si nes'to posebnog, jednostavno jedinstvenog. Z'ena kojoj c'es Ti dati svoju Ljubav, moze bit presretna ! Ostani takav kakav Si, jer tako fasciniras' Ljude i ulazis u njihova srca.
Hallo :-) Wie müsste es denn dann alles richtig aussehen?! Könntest Du es mir nochmal komplett mit der richtigen Schreibweise schicken?! Ist wirklich wichtig. Danke :-)
Ti si nešto posebnog, jednostavno jedinstvenog. Žena kojoj ćeš dati svoju ljubav, može biti presretna ! Ostani takav kakav si, jer tako fasciniraš ljude i ulaziš u njihova srca.
Ohne Garantie... Ich hab einfach auf den Text die Häkchen gesetzt.
Zitat von ZagorecHallo. Danke für die Hilfe Wera ! Tine-Ro Ist es bei Dir schon SOOOO lange her das Du verliebt warst ?? ( Schon alles abgekühlt??)
Helga hat geholfen aber macht nix, Vera nimmt die Blume bestimmt auch gern an und was Tine anbetrifft muss ich mich ihr anschliessen: ich kann mit solchen Ausdrücken ehrlich gesagt auch nichts anfangen. Solche Briefe habe ich im Alter von 16-20 bekommen. Bin da mittlerweile Realistin geworden und mag es eher, wenn jemand Tacheles mit mir redet (in einer Beziehung natürlich nette Sachen) aber schmunzeln muss ich schon, wenn ich das lese (im positiven Sinne, bitte nicht falsch verstehen)!
Zitat von Vera Ich hab doch die Häkchen für Zagorec gesetzt und dafür von ihm das Blümchen bekommen.
Leider hast du den Satz nicht auch noch korrigiert, dann hättest du von ihm bestimmt einen ganzen Blumenstrauß bekommen, denn der gute Zagi spricht die Leute im Genitiv an.
Ti si nesto – posebno, lijepo, izvrsno, jednostavno, dobro, jedinstveno, smrdljivo, mokro, hladno, toplo…. klingt einfach besser
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.