Sorry, meine Tastatur ging gestern nicht mehr!!

Soweit ich weiß, werden Formen wie wir sie im Deutschen oft verwenden, also "Der Brief wird von ihm geschrieben", im Kroatischen mit aktiven Formen ausgedrückt.

So, das wars jetzt....

Hallo, TineRo!
Hast komplett recht gehabt! Die kroatische Sprache "mag" Passiv sehr selten!
Besonders in diesen Beispielen ist schwer einen Satz zu bilden, der auch gut sein koennte. Ganz gramatikalisch so so, aber verwendbar schwer!
"Der Brief wird von ihm geschrieben" = Pismo je od njega pisano. oder Pismo je pisano od njega. Normal wird gesagt: On je pisao pismo.
"Das Haus wird von ihm gebaut" = Kuća je od njega građena. oder Kuća je građena od njega. Aber man sadt: On je gradio kuću.

Pozdrav

In Antwort auf:

---

Vorgangspassiv:
- Der Brief WIRD geschrieben. Pismo se pise. (also "Der Brief schreibt sich")
- Das Haus wird gebaut. Kuca se gradi.

---

Da, es stimmt!
Im Sinne der Sprache zu bleiben, aber

Piše se pismo.
Gradi se kuća.

Sogar sehr oft gebraucht.
Faehrst durch eine Gegend, siehst ein Haus das gebaut wird und sagst: gradi se kuća!

Ok, super, danke!

vielen Dank! Das hat mir sehr weitergeholfen.