Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 816 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Chris_D Offline



Beiträge: 18

13.12.2008 11:25
Frage zur Bildung des Passiv antworten
Hallo,

heute habe ich eine Frage zum Passiv. Wie sagt man z.B. "Der Brief wird von ihm geschrieben" oder "Das Haus wird von ihm gebaut"? Wäre nett, wenn mir da mal jemand kurz weiterhelfen könnte und mir diese beiden Sätze von oben kurz erläutern würde. Vielen Dank im Voraus!

Christian
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.12.2008 19:43
#2 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten
Hm, Passiv ist auch nicht gerade meine Stärke

Leider habe ich auch mein Kroatisch-Buch nicht da, aber ich glaube, dass man es folgendermaßen ausdrückt:

Vorgangspassiv:
- Der Brief WIRD geschrieben. Pismo se pise. (also "Der Brief schreibt sich")
- Das Haus wird gebaut. Kuca se gradi.

Zustandspassiv:
- Der Brief IST geschrieben. Pismo je piseno. (weiß nicht genau, ob die Form stimmt)
- Das Haus ist gebaut. Kuca je gradena. (also "d" als "dj" geschrieben)

Soweit ich weiß, werden Formen wie wir sie im Deutschen oft verwenden, also "Der Brief wird von ihm geschrieben)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

13.12.2008 20:04
#3 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.12.2008 19:10
#4 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

Sorry, meine Tastatur ging gestern nicht mehr!!

Soweit ich weiß, werden Formen wie wir sie im Deutschen oft verwenden, also "Der Brief wird von ihm geschrieben", im Kroatischen mit aktiven Formen ausgedrückt.

So, das wars jetzt....

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

14.12.2008 20:14
#5 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

Hallo, TineRo!
Hast komplett recht gehabt! Die kroatische Sprache "mag" Passiv sehr selten!
Besonders in diesen Beispielen ist schwer einen Satz zu bilden, der auch gut sein koennte. Ganz gramatikalisch so so, aber verwendbar schwer!
"Der Brief wird von ihm geschrieben" = Pismo je od njega pisano. oder Pismo je pisano od njega. Normal wird gesagt: On je pisao pismo.
"Das Haus wird von ihm gebaut" = Kuća je od njega građena. oder Kuća je građena od njega. Aber man sadt: On je gradio kuću.

Pozdrav

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

14.12.2008 20:56
#6 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten
Da bin ich ja froh, dass das so richtig war!

In Antwort auf:
Vorgangspassiv:
- Der Brief WIRD geschrieben. Pismo se pise. (also "Der Brief schreibt sich")
- Das Haus wird gebaut. Kuca se gradi.

Stimmt das auch?

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

15.12.2008 07:32
#7 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

Da, es stimmt!
Im Sinne der Sprache zu bleiben, aber

Piše se pismo.
Gradi se kuća.

Sogar sehr oft gebraucht.
Faehrst durch eine Gegend, siehst ein Haus das gebaut wird und sagst: gradi se kuća!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

15.12.2008 19:45
#8 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

Ok, super, danke!

Chris_D Offline



Beiträge: 18

23.12.2008 15:15
#9 RE: Frage zur Bildung des Passiv antworten

vielen Dank! Das hat mir sehr weitergeholfen.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 741
Vorstellungs meiner Person und viele Fragen zu ZRCE
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Caner0505
28 04.07.2012 14:56
von Caner0505 • Zugriffe: 2389
Ein paar Fragen zum ersten Kroatienurlaub
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von nusswaffel
22 20.07.2011 21:35
von Sawe • Zugriffe: 2560
Bildung des Futurs
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hirtvaca01
7 08.03.2010 21:37
von dupin • Zugriffe: 521
Allgemeines zum Schnorcheln-Fragen über Fragen
Erstellt im Forum Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in Kroatien von Margott
39 11.06.2007 09:50
von • Zugriffe: 27567
Charter in Kroatien , und ein paar Fragen . . .
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von bubblefish
8 22.05.2006 17:39
von Edwin D • Zugriffe: 741
Bildung und Ausbildung in Kroatien
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Snjegulica
4 12.01.2005 10:23
von Bertram • Zugriffe: 1114
Fragen über Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Stormrider
3 28.05.2004 21:01
von mac3000 • Zugriffe: 2419
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor