Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 18 Antworten
und wurde 540 mal aufgerufen
  
 Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans
mike4565 Offline



Beiträge: 3

14.12.2008 21:35
kann mir das wer übersetzen? antworten

КО НИJЕ ЛУД, ТАЈ НИJЕ НОРМАЛАН!

bin für jeden tip dankbar,

lieben gruss mike

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

14.12.2008 21:46
#2 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

wer nicht bekloppt ist, ist nicht normal......

mike4565 Offline



Beiträge: 3

14.12.2008 21:48
#3 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

im grunde ist das richt aber wohl nicht wortgetreu

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

14.12.2008 21:50
#4 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

In Antwort auf:
im grunde ist das richt aber wohl nicht wortgetreu

Wenn du es besser weißt, warum fragst du denn....

mike4565 Offline



Beiträge: 3

14.12.2008 21:56
#5 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

weil ich die wortgetreue übersetzung bräuchte

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

14.12.2008 21:57
#6 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

du kannst bekloppt mit dumm, doof oder bescheuert ersetzen.

Anselm Offline




Beiträge: 877

14.12.2008 22:12
#7 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
in meinem Wörterbuch steht: verrückt, irre, ist aber ein kroatisches Wörterbuch !

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

14.12.2008 23:02
#8 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
In Antwort auf:
КО НИJЕ ЛУД, ТАЈ НИJЕ НОРМАЛАН!


Wer nicht verrückt ist,der ist nicht normal-andere Übersätzung gibt es nicht !

Kyrilische Schrift ist mir bekannt,aber ich bevorzuge lateinische Schrift-ЂИРИЛИЧНО ПИСМО МИ ЈЕ ПОЗНАТО,РЕСПЕКТИРАМ ГА али претендирам латинично писмо !

ЛИЈЕПИ ПОЗДРАВ И СВАКО ДОБРО ТЕБИ И ТВОЈОЈ ОБИТЕЉИ ОД ТОНИЈА !

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

15.12.2008 00:33
#9 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

Manometer, du hättest ein Politiker werden sollen

Der Alfred hat die Frage doch perfekt übersetzt

Auch wenn ich mich selber darüber ein bisschen gewundert habe (denke, er hat die „Nada“ übersetzen lassen, was wiederum nur clever war
ist die Frage damit eigentlich beantwortet.

ob verrückt, irre, bescheuert oder bekloppt - dürfte eigentlich egal sein

Wie auch immer – besser kannst du das auch nicht übersetzen

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

15.12.2008 08:28
#10 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

lud = verrückt! Wurde doch schon gesagt oder nicht? Also, Problem behoben, Thread schliessen... *lach*

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.689

15.12.2008 15:17
#11 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
In Antwort auf:
Auch wenn ich mich selber darüber ein bisschen gewundert habe (denke, er hat die „Nada“ übersetzen lassen, was wiederum nur clever war
ist die Frage damit eigentlich beantwortet.
Du hast Recht, ich selbst bin der kyrilischen Schrift nicht mächtig.
Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

15.12.2008 21:53
#12 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
Könnte mir das jemand auf die Schnelle ins Kroatische übersetzen?

Jeder Tag ist auf seine Weise schwer und wenn der Nächste schwerer wird, erscheint einem der Vergangene als leicht!

Danke
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

15.12.2008 22:27
#13 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

Svaki dan je na svoj nacin tezak,
ali kad dodje jedan jos tezi
onda onaj prije ispadne lagan

Auf markierte Buchstaben muss Dings drauf

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

15.12.2008 22:44
#14 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
Zitat von Ratibier
Svaki dan je na svoj nacin tezak,
ali kad dodje jedan jos tezi
onda onaj prije ispadne lagan
Auf markierte Buchstaben muss Dings drauf


Danke für die schnelle Hilfe! Wenn du auch für Viele ein unangenehmer Zeitgeist bist, bist du für mich ein korrekter Typ! Mehr Weihnachtsschleimerei gibts aber nicht!
huegus Offline




Beiträge: 2.243

16.12.2008 07:24
#15 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten
Zitat von Ratibier
Svaki dan je na svoj nacin tezak,
ali kad dodje jedan jos tezi
onda onaj prije ispadne lagan
Auf markierte Buchstaben muss Dings drauf

koppkratz
wo mussn beim 'j' in dodje das Ding druff.

Das beste Haus am Platz
Radissonblu Hotel und Resort Split

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.592

16.12.2008 08:00
#16 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

Zitat von huegus
Zitat von Ratibier
Svaki dan je na svoj nacin tezak,
ali kad dodje jedan jos tezi
onda onaj prije ispadne lagan
Auf markierte Buchstaben muss Dings drauf

koppkratz
wo mussn beim 'j' in dodje das Ding druff.


das ist doch kein j, sondern ein dj, und da machste dann einfach das Ding "đ" draus...

________________________
Meine Fotogalerie

huegus Offline




Beiträge: 2.243

16.12.2008 13:29
#17 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

wees ich doch, aber trotzdem isses nich richtig, ätsch.
guckst du:

Zitat von Ratibier
Svaki dan je na svoj nacin tezak,
ali kad dodje jedan jos tez

über den s von jos muddu auch n ding draufmachen

Das beste Haus am Platz
Radissonblu Hotel und Resort Split

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

16.12.2008 18:13
#18 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten


Aber, aber - natürlich muss da auch ein Dingens drauf

Habe es nur nicht explizit betont, da ich davon ausgegangen bin, dass das jeder weiß.
Schließlich gehört sowas zu Allgemeinbildung

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

16.12.2008 18:30
#19 RE: kann mir das wer übersetzen? antworten

Halb so wild, es wurde auch ohne die Dingens drauf verstanden!

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor