Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 13 Antworten
und wurde 1.006 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
schnueffel Offline



Beiträge: 15

17.12.2008 08:58
LIED GESUCHT! antworten

Hallo!

ich suche ein bestimmtes lied, weiss aber weder titel noch interpret! ich kann euch auch nur in etwa den text auf deutsch sagen, das lied ist jedoch auf jugoslawisch (ich kanns euch keider nicht sagen auf welcher sprache). ich dachte ja das ich es schon gefunden habe, nämlich plava ciganka, nur als ich es mir hab übersetzen lassen habe ich festgestellt das es das doch nicht ist. der text auf deutsch geht etwa so: blonde zigeunerin du nimmst mich gefangen/blonde zigeunerin du hast mein herz gefangen, irgendwie so. also wem etwas einfällt bitte posten, das wäre sehr sehr lieb!!!

liebe grüsse

schnueffel Offline



Beiträge: 15

17.12.2008 09:00
#2 RE: LIED GESUCHT! antworten

das in der klammer sollte heissen: (ich kann euch leider nicht sagen welche sprache genau es ist) ^^

NoName Offline



Beiträge: 4

20.01.2009 21:43
#3 RE: LIED GESUCHT! antworten

Vielleicht meinste das Lied:

Hamula
Plava Ciganka

Javise mi drugovi
da je nocas igranka
bice ludo, pjevace nam
jedna plava Ciganka
(2x)

Ref. 2x
Zavela me, zavela
ta Ciganka plava
opija k'o vino
ljubi boli glava

Mislio sam u snovima
samo da postoje
lijepe Ciganke
kose plave boje
(2x)

Ref. 2x

Sve bi za nju dao
pamet mi zaludila
s' med'nim usnama
vatreno poljubila
(2x)

Ref. 2x

schnueffel Offline



Beiträge: 15

21.01.2009 15:58
#4 RE: LIED GESUCHT! antworten

kannst du mir das überstzen?

Sumsi Offline



Beiträge: 186

21.01.2009 16:57
#5 RE: LIED GESUCHT! antworten

Hi Schnueffel,
vielleicht kann ich Dir helfen bei der Übersetzung. Ist ziemlich schwer, da es im Deutschen immer anders ist als im Kroatischen.

Hamula, blonde Zigeunerin

Meldet Euch Freunde
heute gibt es Tanz
es wird wild, es singt
eine bonde Zigeunerin

Sie hat mich abhängig gemacht ("zavela me" ist sehr schwer zum Übersetzen)
diese blonde Zigeunerin
macht betrunken wie Wein
ljubi boli glava (kann es nicht übersetzten heißt aber wörtlich-küsse Kopfweh)

Glaubte nur in Träumen
daß es nur eines gibt
schöne Zigeunerin
mit blondem Haar

Alles würde ich für sie geben
meinen Verstand raubte sie mir
mit ihren Honig Lippen (dh. mit süßen Lippen)
hat sie mich feurig geküßt

Hoffe, ich habe es richtig übersetzt
lg Sumsi

Sumsi Offline



Beiträge: 186

21.01.2009 17:06
#6 RE: LIED GESUCHT! antworten

Jetzt fällt es mir ein

Die Zeile "ljubi boli glava" könnte man sinngemäß so übersetzen: küsse mich, mein Kopf tut mir weh
Wegen der vorigen Zeile "macht betrunken wie Wein"

lg Sumsi

perolaka Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 62

25.01.2009 05:06
#7 RE: LIED GESUCHT! antworten

das wäre mein Voschlag:


Es melden mir Freunde
dass heute Nacht Tanz ist
wild solls werden, singen wird uns
eine blonde Zigeunerin

Verführt hat sie mich, verführt,
die blonde Zigeunerin
betrunken gemacht wie Wein
vor Liebe schmerzt der Kopf

Ich dachte es gäbe
sie nur in Träumen
die schönen Zigeunerinnen
mit Haar von blonder Farbe
(mit blondem Haar)

Alles würd ich für sie geben
den Verstand hat sie mir geraubt
mich mit honigsüßen Lippen
feurig geküsst

Sumsi Offline



Beiträge: 186

25.01.2009 13:37
#8 RE: LIED GESUCHT! antworten

SUPER!! Finde ich viel besser übersetzt als ich es gemacht habe.
lg Sumsi

schnueffel Offline



Beiträge: 15

30.01.2009 20:42
#9 RE: LIED GESUCHT! antworten

danke danke danke erstmal

ich habe jetzt endlich das lied gefunden was ich gesucht habe....Mile Kitić - Plava Ciganko! wenn mir das jemand übersetzen könnte und den text auf jugo auch noch dazu schreiben könnte, höre ich auch auf zu nerven

Sumsi Offline



Beiträge: 186

02.02.2009 17:46
#10 RE: LIED GESUCHT! antworten

Zitat von schnueffel
danke danke danke erstmal
ich habe jetzt endlich das lied gefunden was ich gesucht habe....Mile Kitić - Plava Ciganko! wenn mir das jemand übersetzen könnte und den text auf jugo auch noch dazu schreiben könnte, höre ich auch auf zu nerven


halloe schnueffel! Also auf ein Neues. Habe eine CD von Mile Kitic zu Hause auf der dieses Lied ist. Habe es mir jetzt noch einmal angehört und mitgeschrieben. Kann Dir sagen, ist gar nicht so einfach zuzuhören. Kitic ist kein Kroate, dh. er betont ein wenig anders.
Also zum Lied, welches übrigens super ist:

zasto, dugu, crnu kosu, ti si skratila?

Sumsi Offline



Beiträge: 186

02.02.2009 17:53
#11 RE: LIED GESUCHT! antworten

Sorry schnueffel,
auf einmal war ich draußen. Naja, wieder eine falsche Taste gedrückt.
also nocheinmal:

zasto, dugu, crnu kosu, ti si skratila?
nije valda, da bi se od mene sakrila?

zasto dugu, crnu kosu, plavu ovojis? (oder "odvojis")
skini sminku, umij lice, lose ti stoji

plava ciganko, plava ciganko
cjeli grad zbog tebe zna me
u crno si zavila me

plava ciganko, plava ciganko
crna ili plava, bila, gresna si ma kakva bila

ako crna nisi mogla verna ostati,
neces ni sad, tako plava bolja postati
ako mene nisi vise mogla voliti
covjek budi, ba mi priznaj sve cu podneti

plava ciganko,..........

Sumsi Offline



Beiträge: 186

02.02.2009 18:13
#12 RE: LIED GESUCHT! antworten

So schnueffel, und jetzt die Übersetzung:

warum, langes, schwarzes Haar, hast Du gekürzt?
(warum hast du dein langes schwarzes haar geschnitten?)

es ist doch nicht deswegen, damit du dich vor mir verstecken kannst?
(du willst dich doch nicht vor mir verstecken?)

warum, langes, schwarzes haar, blondes ausgelöscht? (letzte wort verstehe ich nicht!!!)
(warum hast du dein langes schwarze haar mit blondem haar gelöst?)

blonde zigeunerin, blonde zigeunerin
die ganze Stadt kennt mich wegen dir
im schwarzen hast du mich verliebt gemacht
(dh. als schwarze hast du mich um den finger gewickelt)

blonde zigeunerin, blonde zigeunerin,
schwarz oder blond, schuldig bis du, egal wie du bist (aussiehst?)

wenn schwarz konntest du nicht wertvoll bleiben
(auch als schwarze konnstes du nicht wertvoll sein) (verne--bin mir nicht sicher)
wirst auch jetzt, so blond, besser sein
wenn du mich nicht mehr lieben konntest
sei Mensch, und gestehe mir, alles werde ich vertragen

UND NOCH EINES SCHNUEFFEL; DU BIST NICHT LÄSTIG!
LG SUMSI

Zagorec Offline



Beiträge: 473

02.02.2009 22:47
#13 RE: LIED GESUCHT! antworten


.....puuuhh Da i's Reiner Maria Rilke nix dagegen !!??

schnueffel Offline



Beiträge: 15

09.02.2009 16:37
#14 RE: LIED GESUCHT! antworten

gut zu wissen....danke, ist echt nett von dir

Suche Lied »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisches Lied gesucht- Die kleine Marie
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von seppl
7 05.02.2010 17:51
von Vera • Zugriffe: 1239
Lied gesucht!!!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von DieSchnuffSchnuff
8 28.01.2010 17:00
von cromatikk11 • Zugriffe: 2877
Lied gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von melli25
1 21.05.2008 05:31
von montokuc • Zugriffe: 1540
Suche ein kroatisches Lied
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von *Penny*
4 05.08.2007 21:38
von *Penny* • Zugriffe: 623
Lied wird gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Anna
2 28.10.2006 09:29
von antonio111 • Zugriffe: 303
Neue Herausforderung für kroatische Musikkenner: Song gesucht!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von randfichte
22 21.10.2006 10:59
von Valonia • Zugriffe: 754
Lied gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Ute
4 06.10.2006 12:51
von beka • Zugriffe: 253
Lied gesucht: Moja, moja....rusc(k)i ???
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von susanne
27 27.09.2004 14:35
von Bertram • Zugriffe: 1640
Kroatische Musik - CD "na putu za rajski grad" gesucht
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von maya
10 15.03.2004 10:44
von Bertram • Zugriffe: 1298
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor