Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 871 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Chris_D Offline



Beiträge: 18

26.12.2008 10:09
Frage zu "idem kuci" antworten

Hallo,

bekanntlich heisst "Ich gehe nach Hause" ja "idem kuci". Ich habe mir nun versucht zu erklären, warum das so korrekt sein soll. In folgedem Thread fand ich dann eine Erklärung:

http://www.forum-kroatien.de/t517632f117...-uebung-22.html

Dort heisst es, daß es eigentlich "idem k kući" hiesse und daher kuća im lokativ steht (laut Drilo sollte es aber Dativ sein, was für die Endung aber egal ist). Ich frage mich nun, warum es ausgerechnet "k kuci" heisst. Als Übersetzung für "k" kenne ich nur "zu". Ich würde das daher mit "ich gehe zu dem Haus" übersetzen (stimmt das überhaupt?). Gibt es da eine Logik, die ich noch nicht sehe oder gehen die Kroaten einfach zu ihren Häusern, wenn sie nach Hause gehen wollen?

frohe Weihnachten!

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

26.12.2008 10:36
#2 RE: Frage zu "idem kuci" antworten
Hallo Chris,

alles was Du unten zum "idem kuci" geschrieben hast, stimmt hundertprozentig mit meinem Wissensstand überein.

Eine Logik gibt es meiner Ansicht nach nicht. Die teilweise vom Deutschen abweichende Verwendung der Präpositionen gehört zu den Dingen die man wohl einfach auswendig lernen bzw. ohne Logik akzeptieren muss.

Ein weiteres Beispiel zu einer ähnlichen, bei Deutschsprachigen häufig vorkommenden Stolperfalle wäre das "hvala na..." = "danke für ...". Ich habe auch lange Zeit fälschlicherweise "hvala za..." gesagt, bis mich jemand berichtigte. Obwohl das "Richtige" ja nach unserer Logik eigentlich "danke auf..." heißen würde
Fazit: Unsere deutsche Logik ist in der kroatischen Sprache nicht immer gefragt.

Liebe Grüße
Helga
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.01.2009 19:53
#3 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Wie Helga schon geschrieben hat, eine grammatikalische Logik ist dort möglicherweise wirklich nicht zu erkennen.
Die Erklärung mit "k kuci" hab ich zwar noch nicht gehört, aber sie klingt recht plausibel.

Manches ist im Kroatische einfach komplett anders:
z.B.
- Datumsangaben
- manche Präpositionen etc.

Richtig "logisch" ist es an sich ja auch nicht, bei Zahlen von 2-4 Genitiv Singular zu benutzen, ab diesen Zahlen dann (meist, ja auch mit Ausnahmen) den Genitiv Plural.
Ich bin auch ein ziemlicher "Grammatikreiter", weil es mir dann einfach leichter fällt, etwas zu begreifen, aber oft muss man einfach sagen "ist halt so"

livno1 Offline

Mitgliedschaft gelöscht

Beiträge: 662

05.01.2009 20:28
#4 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Frag doch die richtigen Kroaten

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.774

06.01.2009 11:11
#5 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

@livno1

In Antwort auf:
Frag doch die richtigen Kroaten

Gut, das tu ich jetzt hiermit.
Du bist doch einer? (ein richtiger Kroate, meine ich?)

Also, ich höre

Liebe Grüße
Helga

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

06.01.2009 18:26
#6 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

In Antwort auf:
Frag doch die richtigen Kroaten


Finde ich jetzt auch nen äußerst coolen Spruch

kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 658

07.01.2009 00:13
#7 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Hallo Chris D

Im Prinzip ist es so, wie in dem Link angegeben. Man kann das "k" auch
dazusagen, aber das ist sehr ungewöhnlich. Wenn man es tut, verwandelt
es sich wegen der "k k" Folge in ein "Ka".

D.h. entweder "idem ka kući" oder eben einfach "idem kući".

Es gibt also tatsächlich scheinbar keinen Unterschied zwischen "ich gehe
nach Hause" und "ich gehe zu meinem Haus". Der Unterschied wird aber
jeweils im Zusammenhang auf unterschiedliche Arten deutlich gemacht,
falls er sich nicht von selbst erschließt.

Angenommen jemand hat mehrere Häuser, dann würde er, um auszudrücken, er
habe vor zu seinem Haus in Split zu gehen, sagen: "Idem svojoj kući u
Splitu". Wenn er sagen will, dass er in das Haus geht, das er als sein
Zuhause betrachtet, würde er einfach nur sagen "idem kući". Das würde
dann als "nach Hause" verstanden.

Durch die Bestimmung, welches Haus von vielen möglichen gemeint ist -
mein Haus in Split -, wird im ersten Satz deutlich, dass der Sprecher es
an dieser Stelle nicht als sein "Zuhause" verstanden wissen will (auch
wenn es das vielleicht ist), da dieses keine nähere Bestimmung erfordert.

Es grüßt Dich und Euch
Kratko

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 16:43
#8 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Na, das ist wohl ein besserer Beitrag als der von livno.....

In Dalmatien sagt man übrigens auch "ja sam kuci", wenn man "ich bin zu Hause" meint....
Zumindest haben das meine Bekannten so gesagt.

violinica Offline



Beiträge: 52

07.01.2009 20:03
#9 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Es ist nicht richtig, dass es "Idem k(a) kući" hiesse und dass "kuća" im Dativ steht.
Das Wort "kući" ist hier kein Substantiv! Das ist ein Adverb.

Ne mislim da je sad nešto jasnije, ali barem se ne moraš mučiti zašto baš "k" ide – jer ne ide.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 20:04
#10 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Ah gut, wieder was dazu gelernt!

Chris_D Offline



Beiträge: 18

10.01.2009 16:31
#11 RE: Frage zu "idem kuci" antworten

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe! Das hat mir sehr weitergeholfen. Ich versuche mir immer klar zu machen, warum man es gerade so ist, wie es nimal ist. Bei manchem findet man eben nicht direkt eine Logik, bzw. muss es einfach akzeptieren. Letzteres werde ich in diesem Fall wohl (erstmal) machen

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Sa. 9.5.2015 RTL Living 16:00 Uhr Eine Frage des Geschmacks - Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
1 22.04.2015 14:31
von beka • Zugriffe: 729
Vorstellungs meiner Person und viele Fragen zu ZRCE
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Caner0505
28 04.07.2012 14:56
von Caner0505 • Zugriffe: 2385
Ein paar Fragen zum ersten Kroatienurlaub
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von nusswaffel
22 20.07.2011 21:35
von Sawe • Zugriffe: 2556
Allgemeines zum Schnorcheln-Fragen über Fragen
Erstellt im Forum Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in Kroatien von Margott
39 11.06.2007 09:50
von • Zugriffe: 27551
Charter in Kroatien , und ein paar Fragen . . .
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von bubblefish
8 22.05.2006 17:39
von Edwin D • Zugriffe: 737
frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ania
5 22.06.2005 07:37
von TineRo • Zugriffe: 447
Fragen über Fragen zu Kroatien
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Stormrider
3 28.05.2004 21:01
von mac3000 • Zugriffe: 2419
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor