Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 16 Antworten
und wurde 15.759 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
perolaka Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 62

07.01.2009 02:25
cevape = Cevapcici ??? antworten

hallo, ich wollte mich nur vergewissern, dass ich es richtig übersetzt habe:

'... pa cu te voditi na cevape ... habe ich mit "ich lade dich dann zu Cevapcici ein" übersetzt - ist das ok, oder wird das ein Lacherfolg? mir geht es nur um cevape = Cevapcici , ob nun einladen oder ausführen ist nicht sooo dringend - hvala vam - perolaka

Siehe auch: Rezept für CEVAPCICI / Hackfleischröllchen aus Kroatien

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

07.01.2009 04:44
#2 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

guten morgen perolaka,

cevapcici ist richtig , aber den rest kann ich dir leider nicht übersetzen, da wirst du wohl noch ein klein wenig warten müssen, bis die "spezialisten" sich im forum "tummeln" aber ich vermute mal, dass du die einladung auch nicht unbedingt in den nächsten stunden aussprechen musst...

lg
petra

perolaka Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 62

07.01.2009 04:56
#3 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten
Hi Petra,

mein 'guter' Morgen beginnt erst so um die Mittagszeit, also kurz bevor die Sonne wieder untergeht

Nein, es ist keine Einladung, jedenfalls nicht meine.
Ich habe für jemanden einen Text übersetzt und da kam eben 'cevape' vor und ich war mir nicht ganz sicher, ob ich es mit 'Cevapcici' richtig übersetzt habe.
Ich dachte mir, bevor sich jetzt die halbe (kroatische) Welt gröhlend am Boden wälzt, frage ich doch lieber hier noch einmal nach.

Na ja, und derjenige, der da 'belohnt' werden soll, der sollte schon auch wissen, was ihn da erwartet

Es ist also richtig übersetzt, ja?

Ich danke Dir und wünsche Dir einen schönen Tag - perolaka
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 16:45
#4 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Yo, stimmt schon, Cevapcici sind kleine cevapi (also die Verkleinerungsform, wie Fleischrollen/Fleischröllchen).

Denk mal, ich liege richtig....

bubii Offline



Beiträge: 2

07.01.2009 19:48
#5 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

ja cevape = cevapcici kann ich dir sagen weil ich eine richtige kroatin bin :)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 20:05
#6 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

In Antwort auf:
kann ich dir sagen weil ich eine richtige kroatin bin


Aha. Naja, ich bin nicht mal eine falsche, aber das ist ja hier wohl auch gar nicht nötig, oder....

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

07.01.2009 20:15
#7 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Ich habe in meinem Woerterbuch nachgeschaut!
ćevap Deminutiv ist ćevapče. Habe nicht gewusst
ćevapčići ist Plural von Deminutiv!

"...vodim na ćevape.." ist am besten mit " ich lade dich ein" zu uebersetzen.
voditi = fuehren
und ich erinnere mich immer an meinen Professor der sagte: einen Hund fuehrt man an der Leine und einen Menschen laedt man ein
Ist nicht schlecht solche Beispiele zu haben!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 20:19
#8 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

In Antwort auf:
ćevapčići ist Plural von Deminutiv


Genau so dachte ich das auch

Wo ich allerdings falsch lag, waren die "cevapi" - wobei ich das auch noch nie so gehört habe, immer nur cevape.

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

07.01.2009 20:20
#9 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Habe nicht die Antwort von bubii gesehen! Sorry!

Doch ćevapčići haben mit "richtigen kroaten" sehr wenig zu tun
Das Wort und das Essen kommen aus einem anderen Teil der Welt aus einer anderen Sprache.

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

07.01.2009 20:27
#10 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

TineRo
warst gar nicht falsch!
Plural von ćevap ist ćevapi
Und bei der Deklination gibt ćevape

Jedem ćevape (Akk.)
Volim ćevape

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

07.01.2009 21:05
#11 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Ok!

perolaka Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 62

07.01.2009 21:42
#12 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten
Danke, Danke!

Äh, und da wir hier alle so schön beisammen sind
hat hier vielleicht jemand auch ein Original-Rezept in der Schublade?
chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

07.01.2009 22:33
#13 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Ich habe es aber nich in der Schublade.
Es tut mir wirklich Leid

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

08.01.2009 06:27
#14 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

In Antwort auf:
hat hier vielleicht jemand auch ein Original-Rezept in der Schublade?

schau mal, vielleicht wirst du hier fündig:

http://www.forum-kroatien.de/t507253f117...s-Kroatien.html

perolaka Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 62

08.01.2009 16:19
#15 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Hi Petra - ich war gerade kurz auf der Seite Danke
ich geh dann mal einkaufen ...

@ chateauxdeif - geh mal rüber, dann wird auch dein trauriges smiley wieder etwas fröhlicher werden

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

08.01.2009 16:24
#16 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

In Antwort auf:
ich geh dann mal einkaufen ...

teilst du uns das ergebnis bitte mit ich seh jetzt schon vor mir, wie einigen usern das wasser im mund zusammen läuft (mich wahrscheinlich eingeschlossen)

chateauxdeif Offline



Beiträge: 115

08.01.2009 16:44
#17 RE: cevape = Cevapcici ??? antworten

Habe getan!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cevape in Split
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von bigger
3 31.05.2013 22:18
von Krcevina • Zugriffe: 393
Radio-Tipp! So. 26.05.13 BR2 13:30 Uhr Bayern - Land und Leute Maria, Cevapcici und Balkan Brass
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
43 24.05.2013 13:16
von beka • Zugriffe: 6972
Cevapcici
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von biest_09
10 11.11.2009 18:09
von MalaFrana • Zugriffe: 3280
Di. 29.11.16 RTL2 04:25 Uhr Privatdetektive im Einsatz Cevapcici | Ins rechte Licht gerückt
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
24 16.11.2016 16:57
von beka • Zugriffe: 3414
Wie bekomme ich die Röllchen von Cevapcici hin ?
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von alsogut187
23 24.07.2008 09:07
von gaukeley • Zugriffe: 7323
Vodice - Restoran Rico und die leckere Cevapcici
Erstellt im Forum Restaurants, Gaststätten und Bars in Kroatien von KerstinM
6 20.06.2015 11:18
von Chris • Zugriffe: 1435
C - Camping, Campingplätze, Cavtat, Cevapcici, Cista Provo, Cres, Crikvenica
Erstellt im Forum Suchen im Kroatienforum - wie geht das? von Thofroe
0 26.01.2007 19:21
von Thofroe • Zugriffe: 6100
Rezept für CEVAPCICI / Hackfleischröllchen aus Kroatien
Erstellt im Forum Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, Trinken, kroatischer Wein, kroa... von dijo
86 02.09.2015 19:46
von beka • Zugriffe: 624656
Cevapcici mit Peperoni - Sa. 6.11.04 ZDF um 13:50 Uhr
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
12 04.11.2004 10:52
von Bertram • Zugriffe: 1100
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor