Welches dann wäre: Wie ja sicher alle wissen habe ich eine Menge Land geerbt. Ich bin zur Zeit mit meinem Onkel zusammen als Eigentümer beim Kataster eingetragen. Jetzt will der Enkel meines Onkels (nach deutschen Verwandschaftsbegriffen mein Großcousin, nach kroatischen Verwandschaftsbegriffen mein Neffe :) ) auf einem Grundstück bauen. Ich muss ihm jetzt von hier aus die Erlaubnis erteilen, da ich momentan aus gesundheitlichen Gründen nicht nach Kroatien kann. Die Frage die sich nun stellt: Reicht es wenn ich beim hiesigen Konsulat erkläre das er das darf, oder muss ich hier zu einem Notar und muss dann die Übersetzung amtlich beglaubigen lassen? Dem Jungen brennts unter den Fingernägeln, weil er gerade geheiratet hat und er bei einer Firma Bauleiter ist die gerade viel in dem Ort baut Für fundierte Informationen schleicht euch mein Dank ewig nach.
In Antwort auf:Wie ja sicher alle wissen habe ich eine Menge Land geerbt.
Ah nö, Warst du das??
Das hiesige Konsulat IST für dich der Notar.
Soll heißen, verfasse dein Text in Kroatisch wie gebraucht, geh aufs Konsulat, vergesse dein Pass nicht, sag der Tante am Eingang, dass du ein Dokument beglaubigt haben willst, zahle 10,-€/Seite und das war’s
An deiner Stelle würde ich mich vorher mal telefonisch mit dem Generalkonsulat der Republik Kroatien, Corneliusstraße 53, 40215 Düsseldorf, Telefon: 0211-3368062 in Verbindung setzen. Die Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr, Di Do auch 14-16 Uhr.
Es hätte bestimmt nicht geschadet, wenn du uns mal mitgeteilt hättest, wie diese Sache nun ausgegangen ist. Oder hast du uns als Grossgrundbesitzer etwas zu verheimlichen?
Zitat von Soline1@Maslenica Es hätte bestimmt nicht geschadet, wenn du uns mal mitgeteilt hättest, wie diese Sache nun ausgegangen ist. Oder hast du uns als Grossgrundbesitzer etwas zu verheimlichen?
1. Großgrundbesitzer is ja nu en bisschen übertrieben. hab ne Menge Steine geerbt. 80% der Grundstücke tun mir eher weh als das mir nützen. 2. Ist die Sache noch gar nicht ausgegangen da ich aus beruflichen Gründen noch keine Zeit hatte irgendetwas zu erledigen. Das Schreiben habe ich aufgesetzt und werde das beim Generalkonsulat (dessen Adresse mir wohlbekannt war) beglaubigen lassen und das meinem Neffen schicken. Dann wird sich zeigen ob das ausreicht oder nicht, oder was ich hier in Deutschland sonst noch ausrichten kann um es zu beschleunigen. Ansonsten muss sich mein Neffe eben gedulden bis ich im April nach unten fahre...
Für alle die es interessiert wie es nun ausgegangen ist. Also ich mich beim Konsulat telefonisch erkundigt und da bekam ich dann zu hören, dass die das nicht beglaubigen können, da ich ja deutscher Staatsbürger sei. Der richtige Weg war also: Hier in Deutschland zum Notar, die Unterschrift beglaubigen lassen, dann darauf eine Apostille und ab damit nach Kroatien. Dort muss es mein Neffe nun von einem beim Gericht zugelassenen Dolmetscher übersetzen lassen und dann kann er das Dokument verwenden. Jetzt warte ich nur noch auf seinen Bescheid ob alles gutgegangen ist.
Dass das CRO-Konsulat nicht für die Beutegermanen zuständig ist war mir zwar bekannt, ich bin jetzt aber einfach davon ausgegangen, dass du ein Kroate bist. Keine Ahnung warum.
Für die Kroaten ist das Konsulat aber der beste Weg.
Ich habe für ein Immo (Kauf) Vertrag beim Konsulat in FFM 60,- € bezahlt. Eine Gerichtübersetzerin in Giessen wollte dafür 480,- € haben
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Warst du das?? 
