Ich suche die Übersetzung von Oliver´s "Moj Lipi Andele" ins deutsche, konnte bisher aber nichts finden. könnt ihr mir da vielleicht weiterhelfen? danke!
Kann mir da echt niemand weiterhelfen? ich habe jetzt schon stundenlang im internet gesucht, aber nichts passendes gefunden und die übersetzungsmaschinen ünersetzen leider nicht richtig und auch nicht vollständig. vielleicht kann mir ja jemand mit einer ENGLISCHEN übersetzung helfen, das wäre auch völlig ok. vielen dank! Hvala! grüße jon
Moj Lipi Andele Lyrics Lyric of Oliver Dragojevic:
Negdje jos cuvam nesto za tebe Kad dodu jutra puna nevoje I kad nam nista ne ide Pogledaj u mene Ako nas tuzne jutrom probude I srce stisne se od nevoje Ja cuvam nesto za tebe Pogledaj u mene To moze dati samo onaj koji te Kad pode po zlu Voli vise od sebe
Moj lipi andele Pogledaj u mene Ako nas tuzne jutrom probude Ja cuvam osmijeh za tebe Moj lipi andele Pogledaj u mene Ako nas tuzne jutrom probude Ja cuvam osmijeh za tebe
Ako nas tuzne jutrom probude I srce stisne se od nevoje Ja cuvam nesto za tebe Pogledaj u mene To moze dati samo onaj koji te Kad pode po zlu Voli vise od sebe
Moj lipi andele Pogledaj u mene Ako nas tuzne jutrom probude Ja cuvam osmijeh za tebe Moj lipi andele Pogledaj u mene Ako nas tuzne jutrom probude Ja cuvam osmijeh za tebe
Mein geliebter (schöner) engel, irgendwo bewahre (hüte) ich noch etwas für dich wenn am morgen die vielen nöte kommen und wenn nichts mehr weiter geht dann mache einen blick auf mich
wenn uns die traurigkeit am morgen aufweckt und das herz sich wegen der nöte verkrampft ich bewahre etwas für dich dann mache einen blick auf mich
das kann dir nur einer geben, der wenn das unglück beginnt, mehr liebt als sich selbst mein geliebter engel mache einen blick auf mich wenn man uns morgens traurig aufweckt ich bewahre das lächeln für dich
Texte sind immer sehr schwer zu übersetzen. Aber vielleicht kann es cormatikk11 besser. Oft ist es auch besser einen Text nicht zu verstehen und einfach nur die Musik geniessen. Hoffe, trotzdem geholfen zu haben lg Sumsi
Hallo^^ A joj sumsi war schneller Die Übersetzung ist ganz ok, nur ich würd nich "mach ein Blick auf mich" sondern "werfe ein Blick auf mich" sagen.. Aber sonst ist es gut übersetzt^^
Zitat von SumsiOft ist es auch besser einen Text nicht zu verstehen und einfach nur die Musik geniessen.
A joj sumsi war schneller Die Übersetzung ist ganz ok, nur ich würd nich "mach ein Blick auf mich" sondern "werfe ein Blick auf mich" sagen.. Aber sonst ist es gut übersetzt^^
Zitat von SumsiOft ist es auch besser einen Text nicht zu verstehen und einfach nur die Musik geniessen.
Tako je, bin ganz deiner Meinung^^ PS: hvala puno ist rischitg Pozzz[/quote]
ich kann Dir gar nicht sagen wie sehr ich mich freue, daß Du meine Übersetzung gut findest. Finde auch "werfe einen Blick auf mich" auch viel besser als meine Übersetzung. Habe viele Freunde die die Qual haben wenn sie mit mir mitfahren, verurteilt sind, kroatische Musik zu hören. Es gibt kroatische Musik (natürlich auch bei den anderen Sprachen!!) wo die Musik und der Text super sind, wo die Musik besch....ist und der Text super ist usw. Wenn mich meine Freunde ansprechen und meinen die Musik ist super, wie ist der Text? muß ich manchmal sagen, "vergiß es". lg Sumsi
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
