nadin82
(
gelöscht
)
20.02.2009 23:24
Hallo an alle! Ich habe ein Riesen-Bitte ab euch! Könnte mir vielleicht jemand folgenden Text übersetzen? Es ist sehr wichtig für einen ganz besonderen Tag! Vielen lieben Dank! Wie ich dich liebe? Lass mich die Weisen sagen: Ich liebe dich, so tief und breit und hoch wie meine Seele reicht und weiter noch Ins Unermessliche,. Ich lieb Dich so, das jeden Tag von meinen Tagen Mich innigstes Verlangen zu Dir bringt. Ich liebe Dich rein, wie man ums Recht kämpft. Ich lieb Dich frei, will nicht nach anderer Meinung fragen. Ich liebe Dich mit Leidenschaft und Tiefe, mit altem Kummer und frischer Leichtgläubigkeit. Ich liebe Dich mit einer Liebe, von der ich dachte sie schliefe. Ich lieb Dich in der frohen Zeit, mit Tränen und mit jedem Atemzug Und riefe gern zu Gott: Ich lieb Dich noch in EWIGKEIT!!!
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
21.02.2009 11:44
Also ich vesuch´s mal! Lass mich auch gern verbessern. Es ist nicht leicht den Sinn wieder zu geben. Also: Koliko te volim? Pusti me da, pametni progovore: Volim te toliko, duboko, siroko i visoko dokle moja dusa dostize i jos dalje u nedogled. Volim te toliko , da me svaki dan mojih dana s bliskom ceznjom tebi donosi. Volim te cisto, kao kad se za pravdu bori. Volim te slobodno, ne zelim pitati za tuda misljenja. Volim te sa strascu,jacinom, sa starom bolju i novom lakovijerom. Volim te sa jednom ljubavlju, za koju sam mislila ( mislio wenn Mann) da spava. Volim te u sretnim vremenima, sa suzama i sa svakim udisajem i zreloscu do Boga. Volim te za sve vijeke!!! Gruß
LG
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
21.02.2009 16:17
Ach Vesna, das nutzt dir sowieso nichts, nur eine Nachfahren können was drann verdienen Pozz
dada
Offline
21.02.2009 16:23
Zitat von Donja vala Volim te sa strascu,jacinom, sa starom bolju i novom lakovijerom.Volim te strastveno, duboko, sa starom briznoscu i novom lakovjerom.
Zitat von Donja vala Volim te u sretnim vremenima, sa suzama i sa svakim udisajem i zreloscu do Boga. Volim te za sve vijeke!!! GrußVolim te u sretnim vremenima, sa suzama i sa svakim udisajem uzvikujem Bogu:
Volim te zauvijek!
Donja Vala, deine Übersetzung ist sehr gut, ich wollte nur ein paar Dinge, die meiner Meinung nach besser gesagt werden könnten, korrigiern!
LG
Dada
Dalmacijo moja, najlipsa na svitu,volin tvoje more, borove i skoje!
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
21.02.2009 16:42
dada
Offline
21.02.2009 16:58
Zitat von Donja vala Ich denk ich bleib doch bei der Malerei!Sehr schön, dass du Künstlerin bist! Ich pflege einen besonders großen Respekt zu solchen Personen!
Dalmacijo moja, najlipsa na svitu,volin tvoje more, borove i skoje!
Donja vala
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
21.02.2009 21:31
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG