das wirft ein ganz anderes licht auf die ganze situation, vorallem weil ich glaube daß der name jasmina ursprünglich aus jugoslavien stammt (jasmin oder jasmine nicht)
so einen text kann nur jemand schreiben der aus ex-jugoslavien stammt. für alle fälle wird sich in zukunft zeigen was passieren wird. im moment bin ich zu beschäftigt. vielleicht melde ich mich noch abends, vielleicht sehen wir uns auch noch.

hoffe, ich habe dir so halbwegs diesen text übersetzen können. auf deine frage ob sich kroaten als ex-jugoslawen sehen muß ich dir mit einem klaren NEIN antworten. seit dem krieg ist es eigentlich für alle kroaten unhöflich sie als ex-jugoslawen zu bezeichnen. NUR die serben werden heute als ex-jug. bezeichnet. Nicht falsch verstehen, ich habe auch freunde aus dem ex-jug.
lg sumsi

ich danke dir ganz herzlich für die übersetzung und deine mühe.

deshalb hab ich ja vorsichtig gefragt...ein bekannter hatte mir einen text für ihn geschrieben/ übersetzt...und ich ich war mir nun nicht sicher ob das was er schrieb mit..Text kann nur ein ehemaliger Jugoslawe geschrieben haben, er deshalb böse ist oder neagtiv darauf reagiert mit seiner Antwort..
war wohl nicht korrekt kroatisch dann oder?

LG

ja leider.
du mußt wissen, daß die kroaten sehr sehr empfindlich sind bezüglich ihrer abstammung.
lg sumsi

das hab ich mit geahnt und ich wollte ihm bestimmt nicht beleidigen:-( eher das gegenteil..

wie unterscheidet sich die sprache denn? eigene kroatische? ist die komplett anders wie die der serben?...hatte das auch in einen online translater eingegeben das was ich ihm geschickt hatte und da wurde es auch normal übersetzt. aber ich denke bei ihm kam der satz wohl ex jugoslawisch rüber..

oh man...sehr schwierig alles...ich danke die sehr

es gibt sehr viele wörter die nur von kroaten oder nur von serben gesprochen werden. und bei den gemeinsamen wörtern ist die aussprache ein wenig anders. zb. die kroaten haben das "lj" wie bei ljep (schön) und die serben sagen lep.
ich glaube aber, daß dein mißverständnis bei ihm nicht die wörter oder die schreibweise waren sondern ganz einfach das eine wort "ex-jugoslawien."

wenn dir zum bespiel jemand antwortet er komme aus dem ex-jugoslawien dann ist er eindeutig aus serbien. ein serbe wird dir nie sagen daß er aus serbien kommt. und so ist es mit den kroaten. ein kroate wird dir nie sagen er komme aus ex-jugoslawien sondern nur aus kroatien.

aber warte einfach mal ab.
lg sumsi

das hab ich ja auch nicht geschrieben bez. gesagt...in seinem Satz kam dochd as der TExt den ich dir nu privat gesendet hab, wohl ein ex jugoslawe geschrieben haben muss...das mein ich.
Deswegen dachte er wohl ich sei einer oder keine Ahnung...was nu in seinem Kopf vorgeht.

Danke trotzdem für alles:-)

.Hallo Fee36. Es gibt wörter imn der Kroatische sprache die total anders sind als Serbische !!

-----Cro.................Ser.

Brot = Kruh........Hleb
Bettlacken = Plahta......Carsav ( Tscharsaw )
Bettdecke = Deka........Cebe ( Tschebe)
Mist = Gnoj........Djubre

" Kunst Dünger Fabrick" ist auf Kroatisch : Tvornica Umjetnih Gnojiva, auf Serbisch : Fabrika Vestackih Djubriva !! Wenn das kein unterschied ist !!??
Und noch was ! Österreicher und Bayer bechaupten auch EIGENE Sprache zu haben ! Und dennen nimmt mann es ab !! Es gab noch nie Grosbritische Sprache, eine UDSSR Sprache !! Es gab genau so NIE Jugoslawische Sprache. Die Sprache wahr genau so "Künstlich" Wie der Staat Jugoslawien !! Auf lügen und Toten gebaut und mit Blut geschrieben !!!

danke für die Info...

LG

Es gab genau so NIE Jugoslawische Sprache. Die Sprache wahr genau so "Künstlich" Wie der Staat Jugoslawien !! Auf lügen und Toten gebaut und mit Blut geschrieben !!!


danke zagorec!!!
lg sumsi