Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 2.249 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Pag2009 Offline



Beiträge: 1

23.06.2009 14:21
ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen. kann mir daher einer diese Sätze übersetzen?
lg Pag2009

Wir möchten getrennt bezahlen:

Würden Sie uns bitte fotografieren?

Wieviel kostet das?

Ich habe nicht verstanden.

Ich spreche kein kroatisch:

Wie heißt Du?

Wie spät ist es?

Wie alt bist Du?

Geht es hier zum Strand?


Ich liebe Kroatien:

Sumsi Offline



Beiträge: 186

23.06.2009 15:12
#2 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

Wir möchten getrennt bezahlen: svako svoje placa

Würden Sie uns bitte fotografieren? molim vas, mozete nas uslikat?

Wieviel kostet das? koliko to kosta? oder koliko kosta?

Ich habe nicht verstanden. nisam razumila

Ich spreche kein kroatisch: ja negovorim hrvatski

Wie heißt Du? kako se zoves? oder kako ti ime?

Wie spät ist es? koliko je sati?

Wie alt bist Du? koliko si ti star?

Geht es hier zum Strand? jel je ovo put na plazu?


Ich liebe Kroatien: ja volim hrvatsku


lg sumsi

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 36.059

23.06.2009 15:35
#3 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

Viele Redewendungen findet man auch hier und kann sich einen kleinen Sprachkurs daraus zusammenstellen:

http://www.mein-kroatien.info/Sprachf%C3%BChrer

@ sumsi

kako ti ime > Ich übersetze das mit: wie du Name - muss das nicht "kako je tvoj ime" heißen?

koliko si ti star > da würde ich "koliko imas godina" sagen

nisam razumila > ist die weibliche Form auf dalmatinisch, oder?

Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.

________________________
Meine Fotogalerie

Sumsi Offline



Beiträge: 186

23.06.2009 15:49
#4 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

hi vera,
du hast recht---"kako je tvoje ime" ist korrekt ABER "kako ti ime" wird meistens gesprochen (außerdem ist es viel kürzer) und das gilt auch bei "koliko imas godina" kann man ruhig auch "koliko si ti star" sagen.
ist so ähnlich wie im englischen. wenn du nach london fährst schauen dich die engländer auch blöd an wenn du mit dem schul-englisch da her kommst.

"nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen ) "nisam razumio" ist die männliche Form

lg sumsi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

23.06.2009 17:56
#5 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

Zitat von Vera

Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.

Ich finde, die Zwei ergänzen sich phantastisch
Der Eine kann kein Deutsch und die Andere spricht nur Pseudokroatisch
Zitat von Pag2009
ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen

Sumsi Offline



Beiträge: 186

24.06.2009 15:28
#6 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

hi ratibier,
1.) bin ich der pseudokroate??? und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze??

lg sumsi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

24.06.2009 16:00
#7 RE: ICh brauch für eine freizeit einige Sätze auf kroatisch übersetzt. antworten

Zitat von Sumsi
1.) bin ich der pseudokroate???

Da bin ich überfragt
Wie es aussieht, ist das noch nicht ganz definiert
Zitat von Sumsi
"nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen )


Zitat von Sumsi
und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze??

Das ist doch Personalarbeit

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ein etwas anderer Reisebericht zum Thema "Kroatische Frauen im Focus"
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von Garican
24 27.03.2018 10:26
von ManuelEN • Zugriffe: 9929
KROATISCH SPRACHKURS via Skype - mit langjährige Erfahrung.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
3 23.08.2013 09:17
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 769
Kroatische Sozialhilfe!!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von mitki
13 10.11.2012 11:53
von Krcevina • Zugriffe: 2616
Vampire Diaries Staffeln auf Kroatisch
Erstellt im Forum DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroatischer Sprache von Kristinaaa88
0 22.06.2012 16:04
von Kristinaaa88 • Zugriffe: 1027
Buch zu empfehlen: "Kroatisch kinderleicht"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
1 15.05.2010 15:44
von Ema2 • Zugriffe: 1090
kroatisch lernen kinderleicht
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von steinboeckl
0 18.10.2009 21:49
von steinboeckl • Zugriffe: 712
Brauche Übersetzung von Kroatisch auf Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lol123
2 09.08.2007 20:39
von MichainFFm1 • Zugriffe: 424
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martin1966
26 04.09.2015 17:41
von Ribar • Zugriffe: 2546
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor