ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen. kann mir daher einer diese Sätze übersetzen?
lg Pag2009

Wir möchten getrennt bezahlen:

Würden Sie uns bitte fotografieren?

Wieviel kostet das?

Ich habe nicht verstanden.

Ich spreche kein kroatisch:

Wie heißt Du?

Wie spät ist es?

Wie alt bist Du?

Geht es hier zum Strand?


Ich liebe Kroatien:

Wir möchten getrennt bezahlen: svako svoje placa

Würden Sie uns bitte fotografieren? molim vas, mozete nas uslikat?

Wieviel kostet das? koliko to kosta? oder koliko kosta?

Ich habe nicht verstanden. nisam razumila

Ich spreche kein kroatisch: ja negovorim hrvatski

Wie heißt Du? kako se zoves? oder kako ti ime?

Wie spät ist es? koliko je sati?

Wie alt bist Du? koliko si ti star?

Geht es hier zum Strand? jel je ovo put na plazu?


Ich liebe Kroatien: ja volim hrvatsku


lg sumsi

Viele Redewendungen findet man auch hier und kann sich einen kleinen Sprachkurs daraus zusammenstellen:

http://www.mein-kroatien.info/Sprachf%C3%BChrer

@ sumsi

kako ti ime > Ich übersetze das mit: wie du Name - muss das nicht "kako je tvoj ime" heißen?

koliko si ti star > da würde ich "koliko imas godina" sagen

nisam razumila > ist die weibliche Form auf dalmatinisch, oder?

Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.

hi vera,
du hast recht---"kako je tvoje ime" ist korrekt ABER "kako ti ime" wird meistens gesprochen (außerdem ist es viel kürzer) und das gilt auch bei "koliko imas godina" kann man ruhig auch "koliko si ti star" sagen.
ist so ähnlich wie im englischen. wenn du nach london fährst schauen dich die engländer auch blöd an wenn du mit dem schul-englisch da her kommst.

"nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen ) "nisam razumio" ist die männliche Form

lg sumsi

Zitat von Vera

---

Das fällt mir als Anfänger auf, ob der Rest so richtig ist, kann ich nicht sagen.

---

Zitat von Pag2009

---

ICh fahre als Mitarbeier auf eine Freizeit mit udn möchte den Teilnehmern die kroatische Sprache etwas näher bringen

---

hi ratibier,
1.) bin ich der pseudokroate??? und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze??

lg sumsi

Zitat von Sumsi

---

1.) bin ich der pseudokroate???

---

Zitat von Sumsi

---

"nisam razumila" ist natürlich die weibliche Form (sorry, steckt in mir drinnen )

---

Zitat von Sumsi

---

und 2.) warum übersetzt du nicht diese einfachen sätze??

---