Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 0 Antworten
und wurde 824 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
damo Offline



Beiträge: 1

30.06.2009 12:18
Übersetzung kroatisch - deutsch antworten

Erstmal Hallo zusammen,

ich bin neu hier und bräuchte dringend eure Hilfe.
Habe ich von meinem Freund in Kroatien bekommen. Verstehe zwar einen Teil, aber noch fehlen mir einfach zu viele Vokabeln.
Kann mir jemand diesen Text ins Deutsche und den anderen ins Kroatische (gerne so dass es sich reimt)übersetzen?

pobjegni od mene
al od boga nećeš
znam ti mjesto boravka
i kuda se krećeš



pobjegni od mene
al nemoš od boga
stići ćete kletve
kletve srca moga


moja duša sada
gorčine je puna
moje srce natebe
više ne računa


moram date kunem
nevidjela sunce
ranila si jedno
zaljubljeno srce

kad proljeće novo dođe
bagrem ozeleni
kad se sjuga laste vrate
i ti dođi meni

kad proljeće novo dođe
zaboravi svađe
tvoja ruka moju ruku
opet neka nađe

kad proljeće novo dođe
tise meni vrati
još uvjek te vjerno čekam
srce ćuti dati

svrti posle snjegova
ako nisi njegova
posle hladne zime
dođi utješime



Du bist mein Engel, das war mir klar,
schon als ich dich zum 1. Mal sah.
Wieder zu Hause fing ich an nachzudenken,
soll ich es wagen und dir mein Herz schenken?
Ich musste dich einfach wieder sehen,
noch einmalnach Kroatien gehen.
Sort angekommen erblickte ich dich,
mein Herz schlug wie verrückt; so freute ich mich.
Doch wollt' ich nichts sagen; wusste nicht wie du denkst,
ob du dein Herz auch an mich verschenkst.
Gemeinsam geredet und gelacht,
zusammen haben wir die Zeit verbracht.
Es wurde mir klarer an jedem Tag,
dasss ich dich nicht einfach nur mag.
Aus tiefstem Herzen liebe ich dich,
du bedeutest alles für mich.
Nun bin ich wieder getrennt von dir,
traurig und einsam sitze ich hier.
Warum ist das so; das frage ich mich,
mein Engel...ich vermisse dich!
So schnell ich kann komm' ich zurück zu dir,
denn bei dir zu sein; das wünsche ich mir.

Schon im Voraus vielen Dank

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 573
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1388
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 498
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1697
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15742
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 7134
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 1150
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1769
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22678
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor