Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 803 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Mala12 Offline



Beiträge: 29

01.07.2009 10:03
Bitte Bitte etwas Übersetzen!? Deutsch - Kroatisch antworten

Kann mir jemand auf Kroatisch schreiben.
Ich brauche die Schuhgrößen von
Marija und Hrvoje und Nina!
Das muss ich per sms verschicken wäre super lieb,,Bitte
DAnke schonmal!!!

Donja vala Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 635

01.07.2009 11:16
#2 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

Trebaju mi velicine cipela od Marije, Hrvoja i Nine.

LG

LG


---------------------
www.villakamena.com

marylu Offline



Beiträge: 2

07.07.2009 15:04
#3 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

Hallo ich bin neu hier und weiß noch nicht so recht wie alles funktioniert....na auf jeden fall wollt ich mal fragen ob du mir folgendes bitte übersetzen könntest BITTE BITTE

sankeru,nocas budi drug, celenoci pice toci i tako u krug, sankeru prijatelju moj, ako je zaboravim, bicu duznik tvooooj


vielen dank im voraus

Sumsi Offline



Beiträge: 186

07.07.2009 15:17
#4 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

sankeru, sei heute abend ein kumpel, schenke den ganzen abend in der runde getränke ein, sankeru mein freund, wenn ich sie vergesse, werde ich dein schuldner ein

hoffe, es passt
lg sumsi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

07.07.2009 15:34
#5 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

@Sumsi
"I tako u krug" ist gemeint als "im Kreis" als ne Wiederholung - im Sinne von immer wieder

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.246

07.07.2009 15:45
#6 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

Zitat von Sumsi
sankeru, sei heute abend ein kumpel, schenke den ganzen abend in der runde getränke ein, sankeru mein freund, wenn ich sie vergesse, werde ich dein schuldner ein
hoffe, es passt
lg sumsi


Da traelert jemand einen Barman,(Bueffetier),er soll ganzen Abend Getraenke einschenken,und wenn der Trealler
vergist zu zahlen,werde er sein Schuldner sein.(Sinngemaess)
so ein Lied oder Teil des Liedes,wird in Kro selten gesungen,eher oestlich

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Sumsi Offline



Beiträge: 186

07.07.2009 16:23
#7 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

DANKE ratibier und pino,
wieder etwas dazu gelernt
lg sumsi

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

07.07.2009 17:00
#8 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

In Antwort auf:
Da traelert jemand einen Barman,(Bueffetier),er soll ganzen Abend Getraenke einschenken,und wenn der Trealler
vergist zu zahlen,werde er sein Schuldner sein.(
Sinngemaess)


Sinngemäß war das schon richtig.
Barmann sei bitte ein Kumpel und füll mich so lange ab, bis ich SIE vergessen habe. Dann stehe ich in deiner Schuld (weil er ihn eben geholfen hat, den Drachen zu vergessen. Scheinbar ist der Junge unglücklich verliebt )


marylu Offline



Beiträge: 2

07.07.2009 18:44
#9 RE: Bitte Bitte etwas Übersetzen!? antworten

Vielen Dank an euch alle...ihr seid super...bis bald

Kaddy Offline



Beiträge: 1

30.07.2009 14:49
#10 Brauch dringend Hilfe!!! antworten

Hey!
Also ich neu hier und hab überhaupt keine Ahnung, wie das Alles hier funktioniert Hab mich spontan hier angemeldet, weil ich mich in einen Bosnier verliebt habe und ihm ein bißchen imponieren möchte und ihm was Nettes auf bosnisch schreiben möchte.
Wäre total lieb, wenn mir einer Folgendes übersetzen könnte
Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag, genieße die Sonne und denk mal an mich!

Schonmal vielen Dank im Voraus:-)

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

30.07.2009 21:03
#11 RE: Brauch dringend Hilfe!!! antworten

želim ti prelijep dan, uživaj sunce pa ponekad misli na mene!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
dksound.hr deutsch kroatische hochzeit agentur in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von hrvatskiradio.de
0 10.08.2009 23:23
von hrvatskiradio.de • Zugriffe: 555
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 1227
bitte bitte übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von shanty79
2 25.12.2007 12:56
von Vera • Zugriffe: 528
Dj Dario profi dj für deutsch-kroatische hochzeiten bundesweit
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von smszelje.com
0 10.07.2007 13:44
von smszelje.com • Zugriffe: 724
bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 24.01.2007 13:25
von juli • Zugriffe: 522
Bitte dringend um Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
2 17.12.2006 12:11
von Anna1 • Zugriffe: 976
Bitte um Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
3 22.05.2006 21:58
von Dini • Zugriffe: 6760
Suche Wörterbuch : Deutsch - Kroatisch (Vokabeln nach Themen geordnet)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
7 20.06.2006 11:31
von TineRo • Zugriffe: 6357
Online Wörterbuch Deutsch / Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
7 17.10.2006 00:16
von Anselm • Zugriffe: 5187
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor