Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 700 mal aufgerufen
  
 Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges
allmy Offline



Beiträge: 4

09.07.2009 22:19
Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

Hallo , bräuchte bittteee mal ne kurze übersetzung ^^

Das soll heißen " Ich halte dich fest mein schatz. "
Ist das dann richtig wenn ich schreibe

"ja te drzim i jubavil "

Und wie schreibt man folgendes ?

"Ich halte dich fest in meinen armem bis du schläfst ."

Das ist an eine "sie " gerichtet .

Schon mal vielen Dank.

tenahr Offline



Beiträge: 147

09.07.2009 22:49
#2 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

also ich würde es so schreiben:

ljubavi moja ,sagrlim te do zaspes!

allmy Offline



Beiträge: 4

09.07.2009 23:34
#3 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

welches der beiden würdest du so schreiben ?
und schon mal danke an dich das sich überhaupt jemand die mühe macht .

tenahr Offline



Beiträge: 147

09.07.2009 23:46
#4 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

ljubavi moja -mein schatz
sagrlim te - umarme dich
do zaspes -bis du schläfst

allmy Offline



Beiträge: 4

11.07.2009 00:43
#5 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

Danke , sie hats es anscheind verstanden ^^
p.s. was bedeutet "andjeo " sorry das ich euch als übersetzter benutze ;)

stefan al-šahak Offline




Beiträge: 168

11.07.2009 01:07
#6 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

ENGEL

allmy Offline



Beiträge: 4

11.07.2009 11:15
#7 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

Danke

babsii Offline



Beiträge: 23

11.07.2009 13:33
#8 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

die obige übersetzung ist meiner meinung nach nicht ganz richtig...

"Ich halte dich fest mein schatz."
-> ja te drzim moja ljubavi

"Ich halte dich fest in meinen armem bis du schläfst."
-> ja cu te drzati u rukama dok zaspes
anstatt "drzati u rukama" kann man auch "grliti" (umarmen / im arm halten) einsetzen ;)

tenahr Offline



Beiträge: 147

11.07.2009 23:39
#9 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

eben "(za)grliti" habe ich ja genauso geschrieben.

babsii Offline



Beiträge: 23

14.07.2009 10:22
#10 RE: Bitte um eine schnelle Übersetzeung antworten

aber mit s anstatt mit z

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
bitte schnelle Hilfe, russischer Paß - Urlaub
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von tinimia
13 24.07.2014 17:42
von Ribar • Zugriffe: 1519
Bitte dringend um Übersetzung / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ines14
11 06.05.2012 11:46
von bibi09 • Zugriffe: 1248
Makarska; in dieser Jahreszeit? Bitte um schnelle Hilfe!!
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von Annette6868
24 14.03.2010 19:40
von duran • Zugriffe: 1925
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1582
frage zu kräutern! bitte schnelle antwort, wenn möglich!
Erstellt im Forum Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen in Kroatien von lucija89
3 16.03.2008 14:23
von pino • Zugriffe: 889
bitte schnell is wichtig / Übersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mimmimausi
34 21.08.2007 00:30
von ti si mi drag • Zugriffe: 1668
bitte schnell übersetzen! / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 23.03.2007 19:31
von hadedeha • Zugriffe: 448
BITTE übersetzen!von kroatisch ins deutsche!!BITTE schnell:)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Habibi
4 04.02.2006 13:28
von huegus • Zugriffe: 690
Bitte ins Deutsche übersetzten! So schnell wie möglich! Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Memory-Girl
1 26.01.2006 07:56
von huegus • Zugriffe: 642
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor