Hallo , bräuchte bittteee mal ne kurze übersetzung ^^

Das soll heißen " Ich halte dich fest mein schatz. "
Ist das dann richtig wenn ich schreibe

"ja te drzim i jubavil "

Und wie schreibt man folgendes ?

"Ich halte dich fest in meinen armem bis du schläfst ."

Das ist an eine "sie " gerichtet .

Schon mal vielen Dank.

also ich würde es so schreiben:

ljubavi moja ,sagrlim te do zaspes!

welches der beiden würdest du so schreiben ?
und schon mal danke an dich das sich überhaupt jemand die mühe macht .

ljubavi moja -mein schatz
sagrlim te - umarme dich
do zaspes -bis du schläfst

Danke , sie hats es anscheind verstanden ^^
p.s. was bedeutet "andjeo " sorry das ich euch als übersetzter benutze ;)

ENGEL

Danke

die obige übersetzung ist meiner meinung nach nicht ganz richtig...

"Ich halte dich fest mein schatz."
-> ja te drzim moja ljubavi

"Ich halte dich fest in meinen armem bis du schläfst."
-> ja cu te drzati u rukama dok zaspes
anstatt "drzati u rukama" kann man auch "grliti" (umarmen / im arm halten) einsetzen ;)

eben "(za)grliti" habe ich ja genauso geschrieben.

aber mit s anstatt mit z