io
Offline
03.08.2009 10:36
#1 Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
Hallo, kann mir jemand helfen und sagen was folgendes bedeutet: "..da se ti nezoves mozda cukar il ca si tako slaja.." Vielen Dank! LG
Sumsi
Offline
03.08.2009 11:17
also manche haben einen dialekt da wird einem richtig schlecht der satz könnte so lauten: ...nennt man dich vielleicht zucker oder warum bist du so süß.. lg sumsi
io
Offline
03.08.2009 11:24
Vielen Dank! - sehr lieb.. Einen schönen Tag noch! LG
bonaca
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
03.08.2009 16:07
also manche haben einen dialekt da wird einem richtig schlecht ---->das war Dalmatinisch
--------------------------------------- Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti
Mala12
Offline
05.08.2009 12:03
#5 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
Ich bräuchte auch nochmal eine Übersetzung... Ich wüsste gern wie ich auf Kroatisch schreiben könnte. Bitte Bitte Bist du Böse auf mich? Ich weiß nicht was ich hier machen soll, ohne dich. Bin Traurig! Danke wäre echt nett,....
mitki
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.08.2009 12:35
#6 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
Übersetzung: Dali si ljut na mene?? Bist du sauer auf mich.... Neznam sta da radim ovdje bez tebe??? Ich weiss nicht was ich hier ohne dich machen soll... Tuzna sam??? Bin traurig... Oprosti mi--Verzeih mir.-----------Imas lijepe oci--Hast schöne Augen.. Idemo na kavu--Gehen wir Kaffee trinken.------Daj mi broj telefona--Gib mir deine Tel.nr.... Pisi mi---schreib mir.-------------Dodji sa mnom---komm mit mir.. Daj ruku---gib mir die Hand.....uswuswusw....
Mala12
Offline
05.08.2009 12:43
#7 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
Danke... Im Prinzip weiß ich das ja, nur wie man es richtig schreibt weiß ich nicht und deshalb frag ich.
Mala12
Offline
05.08.2009 16:02
#8 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
Wo ich schonmal Oprosti mi lese.... Wie kann ich denn schreiben. Verzeih mir, dass ich manchmal so blöd bin. Ich hätte lieber noch etwas mehr zeit mit dir verbracht. Ich hoffe du magst mich noch! Danke schonmal.
mitki
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
05.08.2009 16:15
#9 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Antworten
????? Also das mit ..Verzeihe mir...so blöd bin. Werde ich Dir nicht übersetzen,so etwas rechtfertigt in keiner weise deine unterwürfigkeit. Kopf hoch,Halllooooo. Da versucht Dir jemand schlechtes gewissen,Schuldgefühle usw.einzuzimmern?? Ne,ne liebe Dame las solche Vorgehensweise,ist der falsche weg das können Dir hier 99% der Frauenwelt bestätigen... O.k. teil 2 mit der zeit usw. Rado bi jos bila neko vrijeme sa tobom ostala. Magst.... Nadam se da me jos volis. Und das wichtigste wenn er versucht dir das geld aus der tasche zu ziehen... NEMAM.........Hauptwort.....lg
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG