Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 2.024 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
io Offline



Beiträge: 2

03.08.2009 10:36
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

Hallo,

kann mir jemand helfen und sagen was folgendes bedeutet:

"..da se ti nezoves mozda cukar il ca si tako slaja.."

Vielen Dank!

LG

Sumsi Offline



Beiträge: 186

03.08.2009 11:17
#2 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

also manche haben einen dialekt da wird einem richtig schlecht

der satz könnte so lauten: ...nennt man dich vielleicht zucker oder warum bist du so süß..

lg sumsi

io Offline



Beiträge: 2

03.08.2009 11:24
#3 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

Vielen Dank! - sehr lieb..

Einen schönen Tag noch!

LG

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.500

03.08.2009 16:07
#4 RE: Bitte um kurze Übersetzung antworten

also manche haben einen dialekt da wird einem richtig schlecht ---->das war Dalmatinisch

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Mala12 Offline



Beiträge: 29

05.08.2009 12:03
#5 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

Ich bräuchte auch nochmal eine Übersetzung...

Ich wüsste gern wie ich auf Kroatisch schreiben könnte. Bitte Bitte

Bist du Böse auf mich? Ich weiß nicht was ich hier machen soll, ohne dich. Bin Traurig!

Danke wäre echt nett,....

mitki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 251

05.08.2009 12:35
#6 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

Übersetzung:

Dali si ljut na mene??

Bist du sauer auf mich....

Neznam sta da radim ovdje bez tebe???

Ich weiss nicht was ich hier ohne dich machen soll...

Tuzna sam???

Bin traurig...

Oprosti mi--Verzeih mir.-----------Imas lijepe oci--Hast schöne Augen..

Idemo na kavu--Gehen wir Kaffee trinken.------Daj mi broj telefona--Gib mir deine Tel.nr....

Pisi mi---schreib mir.-------------Dodji sa mnom---komm mit mir..

Daj ruku---gib mir die Hand.....uswuswusw....

Mala12 Offline



Beiträge: 29

05.08.2009 12:43
#7 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

Danke... Im Prinzip weiß ich das ja, nur wie man es richtig schreibt weiß ich nicht und deshalb frag ich.

Mala12 Offline



Beiträge: 29

05.08.2009 16:02
#8 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

Wo ich schonmal Oprosti mi lese....

Wie kann ich denn schreiben.

Verzeih mir, dass ich manchmal so blöd bin.
Ich hätte lieber noch etwas mehr zeit mit dir verbracht.
Ich hoffe du magst mich noch!

Danke schonmal.

mitki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 251

05.08.2009 16:15
#9 RE: Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch antworten

?????
Also das mit ..Verzeihe mir...so blöd bin.
Werde ich Dir nicht übersetzen,so etwas rechtfertigt in keiner weise deine unterwürfigkeit.
Kopf hoch,Halllooooo.
Da versucht Dir jemand schlechtes gewissen,Schuldgefühle usw.einzuzimmern??
Ne,ne liebe Dame las solche Vorgehensweise,ist der falsche weg das können Dir hier
99% der Frauenwelt bestätigen...

O.k. teil 2 mit der zeit usw.
Rado bi jos bila neko vrijeme sa tobom ostala.

Magst....
Nadam se da me jos volis.

Und das wichtigste wenn er versucht dir das geld aus der tasche zu ziehen...

NEMAM.........Hauptwort.....lg

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 25.09.2009 14:28
von juli • Zugriffe: 406
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
7 02.09.2008 15:32
von elster • Zugriffe: 528
Bitte um Übersetzung Kroatisch : Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
18 03.07.2008 21:32
von TineRo • Zugriffe: 1408
Bitte um Übersetzung, kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Svetlana
2 19.04.2012 14:50
von vir-susa • Zugriffe: 1467
kurze Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von ChrissiKöppl
3 17.01.2008 21:22
von petra1958 • Zugriffe: 669
Bitte übersetzen Geburtstagslied, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von GG
7 07.01.2008 09:30
von GG • Zugriffe: 4538
Bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von AnnaLena
2 25.03.2007 16:15
von AnnaLena • Zugriffe: 476
Bitte um übersetzung Kroatisch/ Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
1 25.01.2007 22:56
von Alfra • Zugriffe: 683
bitte um Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von juli
2 24.01.2007 13:25
von juli • Zugriffe: 522
Bitte um Übersetzung Kroatisch-Deutsch ist dringend!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gast
1 08.10.2006 17:10
von Gast (Gast) • Zugriffe: 534
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor