Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 608 mal aufgerufen
  
 Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges
DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

09.08.2009 21:06
brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

is wer so lieb???

Zatvorenim očima, ja ću te slijedjeti
Zaroblenjim rukama, ja ću te grliti,
Pokaži mi ljubavi,
Sve tajne skrivene...
Samo voli me...
Samo voli me...
Sve mi možeš uzeti,
što god želiš, samo voli me...
Do kraja me izluditi,
Baš me briga, samo voli me

Odvedi me,
Ovdje guše me...
Odvedi me,
Daleko iznad svih...

und

Volim Te :-* li lijepo spavala? Ljubim tvoje usne od jagoda! Ah da, hoces li mi pokloniti konacno tvoje noge?

danke danke danke *schäm*

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.827

10.08.2009 08:51
#2 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

Hier eben schnell der untere Teil

In Antwort auf:
Volim Te :-* li lijepo spavala? Ljubim tvoje usne od jagoda! Ah da, hoces li mi pokloniti konacno tvoje noge?
(weil ich ihn so schön kitschig finde , für den Liedtext habe ich leider gerade keine Zeit).

Ich liebe Dich :-* Hast Du schön geschlafen? Ich küsse Deine Erdbeerlippen ()! Ach ja, willst Du mir endlich Deine Beine / Füße () schenken?

mitki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 250

10.08.2009 11:25
#3 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

Übersetzung:

Mit Geschlossenen Augen,werde ich Dir folgen
Mit Gefesselten Händen,werde ich Dich umarmen,
Zeig mir Liebes,
Alle versteckten Geheimnisse...
Liebe mich nur...
Liebe mich nur...
Du kannst mir alles nehmen,
Alles was Du möchtest,Liebe mich nur...
Du machst mich verrückt,
Macht mir keine sorgen,Liebe mich nur

Führe mich fort
Ich ersticke hier,
Führe mich fort
Weit über alles und jeden...

Und

Ich Liebe Dich,hast du schön geschlafen??Ich küsse deinen Erdbeeremund!Ach ja,schenkst Du mir endlich Deine Beine??

Daxbauer Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.471

10.08.2009 13:38
#4 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

In Antwort auf:
ch ja,schenkst Du mir endlich Deine Beine??


Im Sinne von:

Wann machst Du sie endlich breit?

oder anders gemeint?

-

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.827

10.08.2009 14:03
#5 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

Zitat von Daxbauer
In Antwort auf:
ch ja,schenkst Du mir endlich Deine Beine??

Im Sinne von:
Wann machst Du sie endlich breit?
oder anders gemeint?
-

Daxbauer , hier wurde nach einer Übersetzung und nicht nach einer Interpretation gefragt.

Daxbauer Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.471

10.08.2009 14:06
#6 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

Das gehört doch zu Übersetzung, wie das bei einem Kroaten zu verstehen ist, oder?

-

DieSchnuffSchnuff Offline



Beiträge: 13

11.08.2009 21:44
#7 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

würde mich allerdings auch ma interessieren wie das gemeint ist ^^

danke für die zahlreichen antworten und die interpretationsversuche

Daxbauer Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.471

11.08.2009 22:19
#8 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

kannst ja hinterher mal erzählen, wie er es gemeint hatte

M. Offline



Beiträge: 141

11.08.2009 22:55
#9 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten

In Antwort auf:
wann schenkst Du mir endlich Deine Beine??


...oh Gott, vielleicht ein Massenmörder???? Sei vorsichtig.

Ich glaub, ich guck zuviel Fernsehen.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

12.08.2009 01:20
#10 RE: brauche nochmal eure übersetzungshilfe *schäm* antworten


Zitat von hadedeha
Hier eben schnell der untere Teil
In Antwort auf:
Volim Te :-* li lijepo spavala? Ljubim tvoje usne od jagoda! Ah da, hoces li mi pokloniti konacno tvoje noge?
(weil ich ihn so schön kitschig finde , für den Liedtext habe ich leider gerade keine Zeit).
Ich liebe Dich :-* Hast Du schön geschlafen? Ich küsse Deine Erdbeerlippen ()! Ach ja, willst Du mir endlich Deine Beine / Füße () schenken?
Was kann die Helga so taktvoll sein, wenn sie nur will

Erstens, gehört der letzter Satz nicht zu dem Lied

und zweitens kann der Dichter damit nur (metaphorisch) die Füße gemeint haben,
weil das andere Ende meistens komisch riecht und somit nicht forumsfähig bzw. jugendfrei wäre


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Und nochmals HU und AU aber seriös - danke
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von wieselflink
15 22.06.2018 20:59
von OW24 • Zugriffe: 1896
Bitte nochmal um Hilfe...Podaca,Blace oder Kastela
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von sonne2612
1 04.09.2011 11:57
von kastela • Zugriffe: 405
brauche nochmal eure Hilfe / Übersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marko
3 07.06.2011 21:06
von marko • Zugriffe: 561
ich nochmal ^^
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von DieSchnuffSchnuff
4 10.08.2009 15:33
von Sumsi • Zugriffe: 413
Und nochmal eine Frage- Wo/Wie am besten Sänger mieten ?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von BabySanja
6 23.02.2008 21:11
von MalaFrana • Zugriffe: 3518
Verflixt nochmal / Campingplatz Adriatic auf Peljesac belegt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von ManuelEN
4 11.08.2005 19:21
von Melanie • Zugriffe: 673
Nochmal Wehrdienst in HR
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Vanessa
6 14.06.2005 11:16
von Vanessa • Zugriffe: 472
Nochmal ich, wegen Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vanessa
2 22.09.2004 09:08
von Vanessa • Zugriffe: 542
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor