hallo! leider spreche ich (noch) kein kroatisch, habe mich trotzdem im urlaub verliebt...
nun habe ich heute eine e-mail von ihm bekommen, leider kann ich sie trotz google übersetzer nicht entziffern....
kann mir jemand helfen?!
Hvala lijepo....
Oprosti što ti nisam mogao prije odgovoriti nadam se da se nisi zamislila. Kako si mi ti jesi li dobro nadam se da nisi puno tužna jer si morala brzo ici kući. Što se tiče prijevoda nije loš dosta sam razumio ali ga nisam mogao naći pa se nadam da ćeš uspjeti prevesti.
Oprosti što ti nisam mogao prije odgovoriti nadam se da se nisi zamislila. Kako si mi ti jesi li dobro nadam se da nisi puno tužna jer si morala brzo ici kući. Što se tiče prijevoda nije loš dosta sam razumio ali ga nisam mogao naći pa se nadam da ćeš uspjeti prevesti.
Übersetzung Vielen dank! Ich hoffe du hast nicht zu viel nachgedacht weil ich mich nicht vorher melden konnte.Wie geht es dir, geht es dir gut, ich hoffe das Du nicht traurig bist weil du so schnell nach hause musstest.Was das Übersetzung an geht- der ist nicht schlecht, ich habe viel verstanden aber ich habe im selber nicht gefunden und hoffe das Du schaffst das zu übersetzen.
Entschuldige bitte, dass ich nicht früher geantwortet habe, ich hoffe Du hast Dir keine Gedanken gemacht. Wie geht es Dir? Geht es Dir gut? Hoffe, Du bist nicht allzusehr traurig weil Du schon bald darauf abreisen mußtest. Was die Übersetzung betrifft, ist nicht schlecht, habe alles verstanden, aber ich konnte ihn nicht finden (den Übersetzer?), hoffe, Du findest jemanden, der Dir das übersetzt.
Zitat von mali_ZecDankeschön Entschuldige bitte, dass ich nicht früher geantwortet habe, ich hoffe Du hast Dir keine Gedanken gemacht. Wie geht es Dir? Geht es Dir gut? Hoffe, Du bist nicht allzusehr traurig weil Du schon bald darauf abreisen mußtest. Was die Übersetzung betrifft, ist nicht schlecht, habe alles verstanden, aber ich konnte ihn nicht finden (den Übersetzer?), hoffe, Du findest jemanden, der Dir das übersetzt. ..... viele Grüße von mali_Zec
Hallo @mali_zec,
war meine Übersetzung so schlecht dass Du es nochmal machen musstest???Das "hvala lijepo" war Fehler bei mir, dass heißt so wie Du es sagst "Dankeschön!" Ich kann das nicht so gut wie Du weil ich in Deutschland erst seit ein paar Jahre lebe aber Sie hat mich bestimmt verstanden, oder nicht??? Sonst halte ich mich nächstes mal zurück...
Übrigens, Du hast das viel schöner geschrieben als er, am ende hat er nicht erwähnt dass er hofft dass Sie jemandem findet wegen Übersetzung, ich habe eher "wort-wortlich" gemacht damit Sie weiß auch wie er schreibt.
ich muss echt lachen hier der text der mir von google übersetzt wurde:
Sorry, dass ich nicht beantworten konnte, bevor ich hoffe, dass Sie sich nicht vorstellen. Wie werden Sie tun, um mich sind Sie und ich hoffe, dass Sie nicht viel traurig, weil Sie zu schnell nach Hause gehen. Da für die Übersetzung ist nicht schlimm genug wäre, habe ich verstanden, aber sie es nicht, und hoffe, dass Sie Erfolg haben können.
komisch, dass der text bei ihm verständlich ankam.... ich hoffe ich kann es bald selbst....
Hallo malta, Entschuldige bitte, hatte in meinem Eifer übersehen, daß schon vorher jemand übersetzt hatte. Zudem wäre ich nie darauf gekommen, daß Du erst ein paar Jahre in Deutschland lebst, da ich eher davon ausging, daß Du beide Sprachen perfekt kannst. Was den Übersetzer angeht, ich hatte hier kroatische Hilfe und hab tausendmal nachgefragt ob der Schreiber das wirklich so gemeint hat. Und wir wollen doch beide nur helfen und uns nicht gegenseitig ärgern, nicht wahr?
Zitat von mali_Zec@malta Hallo malta, Entschuldige bitte, hatte in meinem Eifer übersehen, daß schon vorher jemand übersetzt hatte. Zudem wäre ich nie darauf gekommen, daß Du erst ein paar Jahre in Deutschland lebst, da ich eher davon ausging, daß Du beide Sprachen perfekt kannst. Was den Übersetzer angeht, ich hatte hier kroatische Hilfe und hab tausendmal nachgefragt ob der Schreiber das wirklich so gemeint hat. Und wir wollen doch beide nur helfen und uns nicht gegenseitig ärgern, nicht wahr? Liebe Grüße mali_Zec
Hallo @mali_zec, Du muss dich überhaupt nicht entschuldigen, aber ganz lieb dass Du dich meldest.Ich wollte dich auch nicht ärgern (war nur bisschen neidisch dass Du es besser kannst, sorry) Viele liebe Grüße von Malta
Zitat von Mala12Bräuchte auch ne Übersetzung, bitte bitte! Was ich sagen wollte, ist dass ich mir wünschte wenn sich Liebe entwickeln würde! Du bedeutest mir sehr viel, auch wenn ich nicht viel von dir kenne! Das auf Kroatisch wäre echt super! Danke
Übersetzung:
To sto ti zelim reci je zapravo, da je moja zelja da se nasa ljubav razvije! Ti mi jako puno znacis, iako ne znam puno o tebi!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline