Hallo hallo,

kurze Frage: Wann benutze ich svoj und wann beispielsweise moj, tvoj etc? Wo muss ich da einen Unterschied machen?

Danke schonmal im vorraus :)
Toni

Ha, das weiß ich noch! Immer wenn es sich auf die Person selber bezieht, z.B. er liest sein Buch usw.

mein--moj, moja, moje
dein--tvoj, tvoja, tvoje
sein--njegov, njegova, njegovo
ihr--njen oder njezin, njena oder njezina, njeno oder njezino
unser--nas, nasa, nase
euer--vas, vasa, vase
ihr (PL)--njihov, njihova, njihovo

svoj--(svoja, svoje) ist ein rückbezügliches führwort und bezieht sich auf ein subjekt
zB. ich gebe ihm mein buch--dajem mu svoju knjigu

im deutschen sind das die wörter: meiner, mich, mir, dich, dir, seiner, euer, euch usw.

hoffe, du hast jetzt alles verstanden

lg sumsi

Okay. Und wenn sie ihr Buch liest heißt es "Ona cita svoju knjigu". Weil sich das svoj in dem Fall auf "ona" bezieht, gell?

Tako je! :)

daher kann und muss man den zweideutigen deutschen Satz "Sie liest ihr Buch," eindeutig übersetzen.

ONA ČITA SVOJU KNJIGU ... wenn es "ihr eigenes" ist

ONA ČITA NJEZINU/NJENU KNJIGU ... wenn es "ihr" Buch, d.h. von einer anderen weiblichen Person ist.

pozdrav

Danke

(sorry für die verspätung, bin hab's vor lauter stress kaum ins inet geschafft)