Hallo,
ich bitte sehr um Ihre (Übersetzungs)hilfe.
Im Internet habe ich schon auf mehreren Seiten gesucht, es kam allerdings nichts grammatikalisch annähernd richtig Übersetztes dabei heraus.
Also wende ich mich nun voller Hoffnungen an Sie und bitte Sie, mir diese kurze Karte zu übersetzen.
Danke sehr im Voraus!

Lieber Goran,

zu deinem 25. Geburtstag wünsche ich dir alles Liebe und Gute.
Ich weiß, du möchtest kein Geschenk -aber ich glaube, du freust dich trotzdem... Die Grammatik wird vermutlich fürchterlich sein, hoffentlich kannst du wenigstens etwas verstehen...


Alles Liebe,

Dragi Goranu,
za tvoj 25. rodzendan zelim ti sva ljubav i dobrota.

Ja znala da ti ne ne zelis poklonove, ali se ipak nadam da ces biti jako veseli...
Moj gramatika je sigurno uzasno strasno ali se nadujem da ces neke malenkosti ipak shvatiti

Ist dir das fehlerhaft genug???

In Antwort auf:

---

Gehts denn jetzt auch nochmal richtig???

---

Ich dachte, sie sucht was mit vieel Fehler
sonst hat der Satz doch keinen Sinn

In Antwort auf:

---

Die Grammatik wird vermutlich fürchterlich sein,

---

So ist doch langweilig - aber richtig;

Dragi Gorane,
za tvoj 25. rodjendan zelim ti sve najbolje.
Ja znam da ti ne zelis poklone, pa se nadam da ce te ovo pisamce razveseliti

edit--> Das mit den Fehler habe ich natürlich jetzt weggelassen

@ Ratko

Gehts denn jetzt auch nochmal richtig???

Hallo,

ich kann es ja nicht übersetzen... :(

Aber ich hoffe mal, as stimmt so, oder?

Ganz herzlichen Dank!!!


ähm..... das stimmt so nicht?! Bin ein wenig verwirrt....

Nein, unser lieber Witzbold hat absichtlich Fehler eingebaut, da sie ja im Text erwähnt werden.

Er kanns aber auch perfekt, ich leider nicht.

Aaalsoooo.... Wenn es nicht soviel Fehler sind, dass Goran mich für vollkommen schwachsinnig hält, ist es ok

Ok, ganz lieben Dank!
Das ist so ein bescheidenes Gefühl, wenn man etwas übersetzen will und völlig auf dem Schlauch steht.

Aber ist das denn der komplette Text? Das sieht so wenig aus.....

In Antwort auf:

---

Die Grammatik wird vermutlich fürchterlich sein, hoffentlich kannst du wenigstens etwas verstehen...

---

Das hat er weggelassen, weil er den anderen Teil ja richtig übersetzt hat