Mein Kumpel meinte heute zu mir, als er in der Bundeswehr auf einen Aufenthalt im Balkan vorbereitet wurde, wurde ihm ein satz beigebracht, der auf deutsch heißen soll: stehen bleiben oder ich schieße
sie sollten sich diesen satz merken als: stalin fährt nach potsdam (damits leichter ist)
wie könnte man das übersetzen, hört sich die übersetzung ähnlich an?
ich würds so sagen: stani ili cu da pucam? - aber sehr ähnlich klingt das nicht.

stani ili pucam

danke dir..hört sich schon eher nach dem satz an..

zaustaviti ili ste mrtvi

Zitat von Winnie

---

zaustaviti ili ste mrtvi

---

Das hat dann aber wohl vom Klang her nur noch sehr sehr wenig mit "stalin fährt nach potsdam" zu tun.

Zitat von huegus

---

stani ili pucam

---

Huegus hat es richtig übersetzt

Hier von mir etwas lustigere Version (die ist nicht richtig,nur zum Spass )

Ruke uvis ,noge u džepove

@Winie

In Antwort auf:

---

zaustaviti ili ste mrtvi

---

Klar,so geht es auch ,nur es ist bissl umständlich zum aussprechen

Gruss

Zitat von micije24

---

...nur es ist bissl umständlich zum aussprechen

---

Na ja, das lernt man schnell...

Zitat von Winnie

---

Zitat von micije24

---

...nur es ist bissl umständlich zum aussprechen

---

Na ja, das lernt man schnell...

---

War selbst im SFOR und KFOR- Einsatz und es hieß so wie huegus übersetzt hat.
Gruß Helmut