Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 47 Antworten
und wurde 6.152 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.317

07.12.2009 00:24
#41 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

dann heisst es sowas wie... meine kleine Musik, während sie einen verrückten Rhythmus spielt...

alter Offline



Beiträge: 21

07.12.2009 02:58
#42 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

und was heisst das bitte

ja posmatram

ja sam faca i svi me vole

imam brata fakinaaa

strah i trepet

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

07.12.2009 09:22
#43 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

Zitat von Kathrin74
dann heisst es sowas wie... meine kleine Musik, während sie einen verrückten Rhythmus spielt...


Das soll vermutlich "ne spavaj mala moja muzika dok svira ...jedan ludi ritam nikom ne da mira" heißen

Es ist doch völliger Schwachsinn, einzelner Wörter oder Textbrocken hier zum übersetzen reinzustellen,
weil der Sinn des Textes für den Übersetzer kaum erkennbar ist.

Der text oben z.B. hört sich nach Bitanga i Princesa von Bijelo Dugme an
und dann ist die Übersetzung natürlich falsch;

Schlaf nicht meine kleine, solange die Musik spielt
…der verrückter Rhythmus lässt niemanden in Ruhe

alter Offline



Beiträge: 21

07.12.2009 13:12
#44 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

danke für deine mühe

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.317

07.12.2009 22:53
#45 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

Zitat von alter
und was heisst das bitte
ja posmatram
ja sam faca i svi me vole
imam brata fakinaaa
strah i trepet



Vielleicht kann da jemand anderes helfen, ich weiss zB nicht was faca heisst und fakinaaa ;)

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

08.12.2009 06:38
#46 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

Zitat
ich weiss zB nicht was faca heisst und fakinaaa ;)


Faca kommt aus dem Englischen - Face
Heute sagt man auch "Lik" dazu

Fakin oder Mangup ist ein Spitzbube, Schlingel oder von mir aus auch ein Windhund,
aber nicht unbedingt negativ gemeint

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.317

08.12.2009 23:03
#47 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

Hey, witzig, gerade heute kam in dem Buch, das ich gerade auf kroatisch lese, das Wort faca vor, und ich hatte noch den Gedanken, ahaaaa, das kommt vielleicht vom Englischen... ;)

Ok probieren wir mal... gell ich muss dazu sagen ich lerne kauch noch nicht seit soooo lange kroatisch....

(Posmatram) ich meine?
Ich bin ein Face/Gesicht (im Sinne von öffentlicher Person?) und alle lieben mich
Ich habe einen Schlingel-Bruderrrr
Angst und... trepet?.... sorry, dieses Mal bin ich nicht so doll....

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

09.12.2009 01:09
#48 RE: Bitte um Übersetzung Kroatisch->Deutsch Antworten

Zitat
(Posmatram) ich meine?


Posmatram = ich beobachte

Zitat
strah i trepet


Angst und Bange

Fakin ist eingentlich das Gegensatz von Bitanga
Die leben zwar beide am Rande der Gesellschaft,
der Erste ist aber trotzdem irgendwie liebeswürdig, der andere nur prollig

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Leni78
9 23.09.2012 19:57
von Pretender • Zugriffe: 1759
Bitte übersetzen, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aless
3 31.08.2008 17:38
von aless • Zugriffe: 666
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1936
Bitte Uebersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von belisa
2 24.01.2008 19:11
von belisa • Zugriffe: 4904
eine lange Mail / bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von MichainFFm1
2 26.11.2007 06:54
von MichainFFm1 • Zugriffe: 917
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 776
Bitte Übersetzung / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna1
4 05.04.2007 14:55
von Anna1 • Zugriffe: 621
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 06.03.2007 14:46
von Ratibier • Zugriffe: 549
bitte übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von aida_lover
2 29.12.2006 17:47
von aida_lover • Zugriffe: 754
kurzer Text, bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tom
2 01.11.2004 12:08
von Tom (Gast) • Zugriffe: 875
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz