Kathrin74
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.12.2009 00:24
dann heisst es sowas wie... meine kleine Musik, während sie einen verrückten Rhythmus spielt...
alter
Offline
07.12.2009 02:58
und was heisst das bitte ja posmatram ja sam faca i svi me vole imam brata fakinaaa strah i trepet
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.12.2009 09:22
Zitat von Kathrin74 dann heisst es sowas wie... meine kleine Musik, während sie einen verrückten Rhythmus spielt... Das soll vermutlich "ne spavaj mala moja muzika dok svira ...jedan ludi ritam nikom ne da mira" heißen Es ist doch völliger Schwachsinn, einzelner Wörter oder Textbrocken hier zum übersetzen reinzustellen, weil der Sinn des Textes für den Übersetzer kaum erkennbar ist. Der text oben z.B. hört sich nach Bitanga i Princesa von Bijelo Dugme an und dann ist die Übersetzung natürlich falsch; Schlaf nicht meine kleine, solange die Musik spielt …der verrückter Rhythmus lässt niemanden in Ruhe
alter
Offline
07.12.2009 13:12
Kathrin74
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
07.12.2009 22:53
Zitat von alter und was heisst das bitte ja posmatram ja sam faca i svi me vole imam brata fakinaaa strah i trepet Vielleicht kann da jemand anderes helfen, ich weiss zB nicht was faca heisst und fakinaaa ;)
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.12.2009 06:38
Zitat ich weiss zB nicht was faca heisst und fakinaaa ;) Faca kommt aus dem Englischen - Face Heute sagt man auch "Lik" dazu Fakin oder Mangup ist ein Spitzbube, Schlingel oder von mir aus auch ein Windhund, aber nicht unbedingt negativ gemeint
Kathrin74
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
08.12.2009 23:03
Hey, witzig, gerade heute kam in dem Buch, das ich gerade auf kroatisch lese, das Wort faca vor, und ich hatte noch den Gedanken, ahaaaa, das kommt vielleicht vom Englischen... ;) Ok probieren wir mal... gell ich muss dazu sagen ich lerne kauch noch nicht seit soooo lange kroatisch.... (Posmatram) ich meine? Ich bin ein Face/Gesicht (im Sinne von öffentlicher Person?) und alle lieben mich Ich habe einen Schlingel-Bruderrrr Angst und... trepet?.... sorry, dieses Mal bin ich nicht so doll....
Ratibier
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
09.12.2009 01:09
Zitat (Posmatram) ich meine? Posmatram = ich beobachte
Zitat strah i trepet Angst und Bange Fakin ist eingentlich das Gegensatz von Bitanga Die leben zwar beide am Rande der Gesellschaft, der Erste ist aber trotzdem irgendwie liebeswürdig, der andere nur prollig
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG