Hallo, brauche mal Hilfe, wie ist die richtige Übersetzung für den Begriff "Herzkatheteruntersuchung"? meine Frau weiß es nicht, ist wohl zu lange weg von dort, warscheinlich gab es diese Untersuchung noch gar nicht.

srčani kateter wäre Herzkatheter

________________________
Meine Fotogalerie

Danke, das wäre die wörtliche Übersetzung. Ich habe jetzt ein Übersetzungsprogramm probiert und das hat "Cardiac catheterization" ausgespuckt

Mit dem Google Übersetzer kommt "Cardiac kateterizaciju" raus.

Aber es muss wohl "Kateterizacija srca" heißen.

http://www.kbd.hr/kardkir/rjecnik.htm

Zitat von fredinada

---

wie ist die richtige Übersetzung für den Begriff "Herzkatheteruntersuchung"?

---

"srčana kateterizacija" oder "kateterizacija srca"

Hallo, ich bin Mitglied im Forum Kroatien und habe deine Eintrag gelesen. Stell dir mal vor, es gebe in Kroatien eine Einrichtung die solch ein Krankheitsbild und die Ursachen vorbeugen und auch heilen könnte. Wäre dies nicht prima?

In Antwort auf:

---

Hallo, ich bin Mitglied im Forum Kroatien und habe deine Eintrag gelesen. Stell dir mal vor, es gebe in Kroatien eine Einrichtung die solch ein Krankheitsbild und die Ursachen vorbeugen und auch heilen könnte. Wäre dies nicht prima?

---

Es stand kein Krankheitsbild zur Debatte, es ging lediglich um die genaue Übersetzung des Begriffs "Herzkatheteruntersuchung". Diese Untersuchung gibt es natürlich auch in Kroatien. Den Sinn des Beitrags auf den ich hier antworte, kann ich leider nicht deuten....

Was auch weiterhelfen kann ist das Onlineübersetzungsprogramm;

http://www.crodict.com/

Schau mal, ob es dir weiterhilft!