Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 440 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Hot-Boy-like-you Offline



Beiträge: 18

09.11.2009 12:56
Bitte um Übersetzung! antworten

Hallo ihr lieben.
ich habe eine frage...
was heißt denn: ja sam droga srca tvoga?

vielen lieben dank!
andi

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

09.11.2009 13:02
#2 RE: Bitte um Übersetzung! antworten

In Antwort auf:
ja sam droga srca tvoga



Ich bin die Droge deines Herzens.




Bog

Hot-Boy-like-you Offline



Beiträge: 18

09.11.2009 13:15
#3 RE: Bitte um Übersetzung! antworten

danke!!
kanstdu mir vielleicht noch diesen text übersetzen?

Jednom kad se vratis
sve ce biti deo proslosti,
sve osim moje ljubavi.

Srce me zaboli
kad se setim da sve proslo je,
sve osim ljubavi moje.

Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata,
ti samo sapni kao lani idu dani
idu dani.

Al je bilo boli
u tim lepim tamnim ocima,
sto jos ih sanjam nocima.

Ja cekacu te do sitnog sata
i nosicu tvoj dah oko vrata,
da opet vidim tvoje lice mala bela gospodjice
Mala bela gospodjice

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

09.11.2009 13:40
#4 RE: Bitte um Übersetzung! antworten

Hier die Übersetzung.

Kratko-Osijek kann es aber besser als ich

Einmal wenn du zurückkehrst,
alles wird ein Teil der Vergangenheit,
alles außer meiner Liebe.

Mein Herz tut weh,
wenn ich daran denke ,dass alles vorbei ist,
alles außer meiner Liebe.

Ich warte auf dich ,bis zu letzter Stunde,
und werde dein Atem ,um meinen Hals tragen,
du singe nur,die Tage vergehen wie letztes Jahr,
die Tage vergehen.

Es war sehr schmerzhaft ,
in den schönen dunklen Augen,
von dem ich noch Nachts träume.

Ich warte auf dich ,bis auf die letzte Stunde,
und werde dein Atem um den Hals tragen,
dass ich wieder dein Gesicht sehe,
kleine weisse Fräulein ,
kleine weisse Fräulein.


Schönes liebes Gedicht

Hot-Boy-like-you Offline



Beiträge: 18

09.11.2009 14:06
#5 RE: Bitte um Übersetzung! antworten

Vielen Vielen Dank!!

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

09.11.2009 14:13
#6 RE: Bitte um Übersetzung! antworten

Zbogom i svako dobro

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
dringends übersetzen ins Kroatische bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Adlina
3 02.01.2010 22:38
von Micije 24 • Zugriffe: 418
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1538
Könnte mir das bitte jemand übersetzen......biiiiittte
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Novica
1 21.10.2008 15:07
von pino • Zugriffe: 655
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 610
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 974
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 572
BITTE BITTE ÜBERSETZEN
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sarah
7 01.07.2005 11:49
von andjeo82 • Zugriffe: 486
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 683
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor