Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 579 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Steluta Offline



Beiträge: 3

22.11.2009 00:50
Bitte um Übersetzung antworten

Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen und das übersetzen:

cijela kafana je ustala na noge,pjeva se pjesma moja i njena,a kad mi padne mrak na oci ove, bitce srce do koljena

Vielen Dank! : )

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 969

03.12.2009 23:07
#2 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Also den Anfang versteh ich glaub ich...
"Das ganze Café stand auf auf die Beine, gesungen wird mein und ihr Lied...."
und dann, vielleicht kann mir da jemand helfen ob das stimmt: "Und wenn mir die Dunkelheit auf diese Augen fällt, wird es Herz-zu den-Knien sein" ?

Steluta Offline



Beiträge: 3

08.12.2009 16:11
#3 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Hey :) Danke dass du mir bischen geholfen hast ...
hmmm das hört sich etwas seltsam an ... ist das vielleicht ein lied oder ein gedicht?

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

08.12.2009 16:50
#4 RE: Bitte um Übersetzung antworten

Zitat von Kathrin74
Also den Anfang versteh ich glaub ich...
"Das ganze Café stand auf auf die Beine, gesungen wird mein und ihr Lied...."
und dann, vielleicht kann mir da jemand helfen ob das stimmt: "Und wenn mir die Dunkelheit auf diese Augen fällt, wird es Herz-zu den-Knien sein" ?



So kann man es stehen lassen ,gute Übersetzung.

Mann kann es sowohl als Lied ,aber auch als ein Gedicht bezeichnen .

Gruss

alter Offline



Beiträge: 21

26.12.2009 09:12
#5 RE: Bitte um Übersetzung antworten

kannst du mir das bitte übersetzen

Bas mi je drago da se mozemo dopisivati , bilo bi dobro da imas kameru .
Pozdravi mamau i tatu

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 969

28.12.2009 00:12
#6 RE: Bitte um Übersetzung antworten

So was wie...
Es ist mir so lieb dass wir uns schreiben können, es wäre gut wenn du eine Kamera hättest.... Grüsse die Mama und den Papa

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
dringends übersetzen ins Kroatische bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Adlina
3 02.01.2010 22:38
von Micije 24 • Zugriffe: 418
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1538
Könnte mir das bitte jemand übersetzen......biiiiittte
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Novica
1 21.10.2008 15:07
von pino • Zugriffe: 655
Bitte bitte kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tatlim31
10 30.05.2008 17:45
von Wanderfalke • Zugriffe: 606
BITTE ÜBERSETZEN ist wichtig pls / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von nadia
3 23.08.2007 21:33
von nadia • Zugriffe: 974
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 572
BITTE BITTE ÜBERSETZEN
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sarah
7 01.07.2005 11:49
von andjeo82 • Zugriffe: 482
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 683
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor