Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen und das übersetzen:

cijela kafana je ustala na noge,pjeva se pjesma moja i njena,a kad mi padne mrak na oci ove, bitce srce do koljena

Vielen Dank! : )

Also den Anfang versteh ich glaub ich...
"Das ganze Café stand auf auf die Beine, gesungen wird mein und ihr Lied...."
und dann, vielleicht kann mir da jemand helfen ob das stimmt: "Und wenn mir die Dunkelheit auf diese Augen fällt, wird es Herz-zu den-Knien sein" ?

Hey :) Danke dass du mir bischen geholfen hast ...
hmmm das hört sich etwas seltsam an ... ist das vielleicht ein lied oder ein gedicht?

Zitat von Kathrin74

---

Also den Anfang versteh ich glaub ich...
"Das ganze Café stand auf auf die Beine, gesungen wird mein und ihr Lied...."
und dann, vielleicht kann mir da jemand helfen ob das stimmt: "Und wenn mir die Dunkelheit auf diese Augen fällt, wird es Herz-zu den-Knien sein" ?

---

So kann man es stehen lassen ,gute Übersetzung.

Mann kann es sowohl als Lied ,aber auch als ein Gedicht bezeichnen .

Gruss

kannst du mir das bitte übersetzen

Bas mi je drago da se mozemo dopisivati , bilo bi dobro da imas kameru .
Pozdravi mamau i tatu

So was wie...
Es ist mir so lieb dass wir uns schreiben können, es wäre gut wenn du eine Kamera hättest.... Grüsse die Mama und den Papa