Ich habe eine Grammatikfrage. Nächste Woche kriegen wir auf Arbeit Besuch von einer „serbischen Delegation“, sprich es kommen 2 Frauen von einer serbischen Firma. Ich möchte die Gelegenheit nutzen um meinen Chef mit meinen Kroatischkenntnissen zu beeindrucken. Wer weiß, vielleicht hilft das damit mein Vertrag verlängert wird :)

Es fällt mir ein wie selten ich auf kroatisch die Sie-Form gebraucht habe. Ich habe z.B. nie eine Gruppe von Frauen gesiezt. Wie lautet eigentlich die richtige Form wenn man mehrere Frauen mit Sie anspricht?

-Jeste li umornE oder umornI???
-Sta ste reklE oder reklI?
-Vi ste putovale oder putovali?

Ich habe auch vergessen, wie die richtige Form ist, wenn man eine einzige Frau siezt:

-Jeste li umorna? (ist das richtig?)
-Sta ste rekli? rekla? rekle?

Danke im voraus für eure Hilfe!

@ Bjorn mach dir keine Sorge wegen Gramatik,kleien Fehlerchen,machen dich bei sprechen noch
sympatischer,und dein Vertrag ist dir sicher.

Beispiel: wie ich nach D kam,sprach ich sehr gut Deutsch,und kein Maensch nahm Notiz,
wo ich abe absichtlich kl. Fehler machte habe ich viele Points gesammelt.

`
Wenn du eine Bekannte ansprechen willst reicht es in der Praxis;
Da li si oder einfach - si gladna, umorna, zedna, nabrijana...??

Eine Fremde;
Da li ste gladni, zedni, umorni...?? es genügt aber auch "ste gladni?"

Gruppe;
(da li) ste gladne, zedne, omorne, bolesne, pohotne...??

Zitat

---

Ich habe eine Grammatikfrage. Nächste Woche kriegen wir auf Arbeit Besuch von einer „serbischen Delegation“, sprich es kommen 2 Frauen von einer serbischen Firma. Ich möchte die Gelegenheit nutzen um meinen Chef mit meinen Kroatischkenntnissen zu beeindrucken. Wer weiß, vielleicht hilft das damit mein Vertrag verlängert wird :)

---

ganz wichtig und nicht zu vergessen:
punkt nach sätzen werden im serbischen ausgesprochen und zwar mit BRE

Zitat

---

Eine Fremde;
Da li ste gladni, zedni, umorni...?? es genügt aber auch "ste gladni?"

---

was ist denn das für ein Fall?

im Tschechischen ist es egal, ob ich duze oder sieze, es ist immer "-a" bei Frauen...

ist das im Kroatischen anders?

wie ist es dann bei Männern?
-

´
Eine fremde Dame spricht man(n) immer mit "Vi" (Sie) an,
sofern kann die Frage nur korrekt heißen - "da li ste Vi gladni"

Im Alltag wird natürlich alles vereinfacht, aber das "ste" und "gladni" ist ein Minimum an Höflichkeit
und auch wenn das vllt. doof klingt, es reicht schon zu fragen/sagen - "(da li) ste gladni?" - "sind Sie hungrig"
wobei man sich das "da li" oder "je li" im Alltag ruhig sparen kann

Gilt auch für Männer

Ste Vi to mozda zedni, gospon Daxbauer?

"da li ste Vi zedni gospodine Daxbauer" wäre aber grammatisch korrekt

das "Vi" und das "ste" ist mir ja völlig klar

mich wundert nur das "-i" am Ende des Adjektivs



das ist dann wohl Plural....
-

Ja, nominativ plural männlich (!!! auch wenn man eine Frau anspricht)
Aber wenn man mehrere Frauen anspricht dann scheint es Plural weiblich!

Ratibier, vielen Dank für Deine Erklärung!
Noch eine Frage zur Bestätigung.

-Wenn ich eine einzige Frau mit der Höflichkeitsform anspreche, dann sage ich: Vi ste rekli da...
-Wenn ich aber 2 Frauen mit der Höflichkeitsform anspreche, dann sage ich: Vi ste rekle da...

Ist das richtig, habe ich das richtig verstanden?

Zitat

---

-Wenn ich eine einzige Frau mit der Höflichkeitsform anspreche, dann sage ich: Vi ste rekli da...
-Wenn ich aber 2 Frauen mit der Höflichkeitsform anspreche, dann sage ich: Vi ste rekle da...

---

Da ändert sich nix. Das bleibt bei "Vi ste rekli"
"vi ste rekle" wäre geduzt

ok, jetzt habe ich verstanden, was du am Anfang meintest. Also:

Eine Fremde;
Da li ste gladni, zedni, umorni...??

Gruppe von Frauen(WENN MAN sie DUZT);
(da li) ste gladne, zedne, omorne, bolesne, pohotne...??

Gruppe von Frauen, wenn man sie siezt ("fremde Frauen" sozusagen):
Da li ste gladni, zedni, umorni...

Das war jetzt richtig, oder? Das ist nicht so kompliziert, dann ist es i-Endung immer bei der Höflichkeitsform, egal ob Mann oder Frau, Singular oder Plural.

Ja , aber bei Anrede sagt(oder schreibt) man:
Geehrte Frau =Poštovana gospođo

Zitat von ljubica12

---

Ja , aber bei Anrede sagt(oder schreibt) man:
Geehrte Frau =Poštovana gospođo

---

Das ist aber eine andere Baustelle
Der Björn hat's schon richtig gecheckt

Zitat

---

Das war jetzt richtig, oder? Das ist nicht so kompliziert, dann ist es i-Endung immer bei der Höflichkeitsform, egal ob Mann oder Frau, Singular oder Plural.

---

Stimmt

ist halt anders als im Tschechischen...

Danke