Hi Leute,

ich hätte mal ne Frage unzwar wenns ums übersetzen kleiner Worte geht benutze ich gerne diese Seite http://www.crodict.com ... nun wollte ich mal wissen was Hoffnung auf kroatisch bedeutet und da wurden mir verschieden Möglichkeiten angezeigt :D :

> nada
> očekivanje
> nadanje
> uzdanica
> uzdanje

Welches is denn im Endeffekt das richtige ? :D Oder sind das alles einfach nur stumpfe Synonyme ? Vll vom Dialekt her unterschiedlich, dass man in Istrien ein anderes Wort bevorzugt als zB in Dalmatien ? :P

Ich freue mich über jede Antwort :) Vielen Dank im Vorraus

Mit freundlichen Grüßen

abu2cap alias. der Flo =)

*
Nada/Nadanje

> očekivanje - Erwartung

> uzdanica
> uzdanje _ ist eh das Vertrauen

"Uzdajem se u tvoju pamet" - ich setze auf dein Verstand

Absolute Synonyme gibt es nicht, es ist immer ein feines Unterschied.. Wuerde noch zugeben dass "uzdanica" etwas verschiedener von anderen Woerter ist, weil es meistens ein Person bedeutet, z.B. : Ti si moja uzdanica.

Alles klar danke bis jetzt für die Antworten =)