Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 423 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
mk4 Offline



Beiträge: 4

22.12.2009 16:06
Suche Rat und Übersetzung Antworten

Hallo,

da ich für meinen Vater dieses Jahr zu Weihnachten ein Fotoalbum schenken will, mit Fotos aus unserem Urlaub in Kroatien, habe ich zwei Fragen an Euch.

1. Auf der ersten Seite sollte ein kleiner persönlicher Text stehen. Nur weiß ich nicht genau, welcher zur so einem Fotoalbum passen würde.

2. Wenn ich den Text habe, wollte ich eigentlich gerne, dass der Text einmal auf kroatisch und auf deutsch gedruckt wird. Da ich die Sprache aber leider selbst nicht beherrsche, bräuchte ich Eure hilfe.

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.572

22.12.2009 23:07
#2 RE: Suche Rat und Übersetzung Antworten

Zitat
Hallo,

da ich für meinen Vater dieses Jahr zu Weihnachten ein Fotoalbum schenken will, mit Fotos aus unserem Urlaub in Kroatien, habe ich zwei Fragen an Euch.

1. Auf der ersten Seite sollte ein kleiner persönlicher Text stehen. Nur weiß ich nicht genau, welcher zur so einem Fotoalbum passen würde.

2. Wenn ich den Text habe, wollte ich eigentlich gerne, dass der Text einmal auf kroatisch und auf deutsch gedruckt wird. Da ich die Sprache aber leider selbst nicht beherrsche, bräuchte ich Eure hilfe.

Zum einen solltest du dich so langsam mal beeilen mit deinem Vorhaben und zum anderen einen Text zur Übersetzung einstellen...vielleicht wäre eine schöne Osterkarte in zwei Sprachen sinnvoller....

mk4 Offline



Beiträge: 4

23.12.2009 18:39
#3 RE: Suche Rat und Übersetzung Antworten

oh..ich habe schon alles parat..sorry

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

23.12.2009 19:45
#4 RE: Suche Rat und Übersetzung Antworten

Zitat von mk4
oh..ich habe schon alles parat..sorry


Wie darf man das denn jetzt verstehen? Hast Du jetzt einen passenden Text und auch die Übersetzung dazu? Dann ist ja alles gut. Aber wenn es nicht so ist, würde ich einfach schreiben: "Kroatien, ein Land zum Verlieben". Die Übersetzung kann ich Dir allerdings nicht liefern, sorry...

Schöne Weihnachten und viel Erfolg mit Deinem Geschenk

LG
Petra

übersetzung »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
suche Motorradtransport nach Makarska
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von abbefed
1 25.03.2024 12:37
von beka • Zugriffe: 89
Suchen kleines Hotel in Gorski kotar zu pachten
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Selina82
2 12.03.2024 17:13
von Selina82 • Zugriffe: 227
Suche MF für kleinen Hund Kroation-Deutschland
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Hanne71
4 10.08.2022 22:09
von Hanne71 • Zugriffe: 459
Suche Mitfahrgelegenheit von Kroatien_Umag nach Triest bzw. Österreich (Villach - Salzburg)_05.07.2022
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von Stephan_BY
0 02.06.2022 11:49
von Stephan_BY • Zugriffe: 450
Suche Unterkunft vom 23.7. - 11.8. für 3 Personen
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Katstein
2 28.05.2022 00:21
von Katstein • Zugriffe: 399
Suche Unterkunft in Sveti Juraj
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Thofroe
7 18.05.2022 19:03
von Thofroe • Zugriffe: 432
Sa. 06.09.14 Bibel-TV 19:00 Uhr Balkan: Suchen nach Frieden
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
8 19.08.2014 06:36
von beka • Zugriffe: 1820
Do. 14.9.23 Discovery HD 16:20 Uhr Auf der Suche nach Atlantis – Karst und Unterwasserstädte
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
4 11.09.2023 10:49
von beka • Zugriffe: 1544
Fr. 24.4.20 NDR 15:15 Uhr im Herzen des Balkans - auf der Suche nach dem Luchs
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von Bertram
62 20.04.2020 21:51
von beka • Zugriffe: 11302
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz