Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 217 Antworten
und wurde 15.558 mal aufgerufen
  
 Bosnien / Herzegowina - Forum
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

10.08.2008 17:18
Erinnerungen an Mičije Antworten

Quelle. Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe ,Wikipedia

Mit diesem Text möchte ich aufmerksam machen , dass die Gerechtigkeit schnecken-langsam ist ,aber irgendwann ihr Ziel erreicht, in Bezug auf Verhaftung der größten Kriegsverbrecher seit dem zweiten Weltkrieg, Radovans Karadzic. Er, mit seiner Politik, ist direkt verantwortlich für ethnischen Exodus nicht-serbischer Völker aus Bosnienherzegowina. Es geht um ein kroatisches Dorf (Grenze Kroatien) in BiH namens Micije. Dies ist eine wahre Erzählung über Micije, gedacht für jüngere Generationen bzw. den Kindern von unseren Auswanderern und politischen Emigranten , die nicht also viel über unser Dorf wissen. Es ist auch unseren Kroatien-Freunden gewidmet, die in Micije nie waren, aber auf irgend eine Art und Weise von Micije gehört haben.
Micije war ein schönes kleines Dorf(für mich schönstes Dorf auf der Welt) auf den Ausläufen des Nationalparks Kozara , die zur Gemeinde Bosanska Gradiska gehört. Es ist nur 25 km von Bosanska Gradiska , bzw von der kroatischen Grenze entfernt. Das Dorf war in seiner geographischen Struktur eher zerstreut. Im Jahre 1988 verfügte das Dorf über 104 Eigentumshäuser. Durch das Dorf flossen einige kleine und große Bäche und zwei größere Flüsse Lubina und Rekava. Das ganze Gebiet war sehr geschaffen für Agrar-Wirtschaftliche belange.
Micije wurde erstmals Anno 1237 in Kirchenbüchern erwähnt, weil ein kroatisch-katholischer Priester, namens Pavao Dragicevic in Micije Kindern die heilige Firmung erteilte. Sicherlich, das Micije auch Jahre zuvor existiert haben müsste. Wie das Dorf zu seinem Namen kam , ist bis heute nicht bekannt. Heute gibt es nur Andeutungen. Es kommt vermutlich von adj.micati –bewegen, rücken, an/treiben, vorwärtstreiben, in Bewegung setzen, mici je-Micije-jemand soll (Sie. femininum ) wegrücken.
In dem Dorf waren viele kinderreiche Familien, oft mit mehr als 10 Kindern. Alle waren fleißig und arbeiteten als Bauern. Wegen Ihres Dialektes kann man nachvollziehen , dass die Menschen aus Dalmatien/Kroatien stammen müssten. Die Menschen lebten ökologisch und umweltbewusst, da es im Dorf verschiedenstes an Obst und Weinsorten gab. Trotzallem dass das Dorf am Anfang nicht wohlhabend war, ist es kaum zu glauben ,wie die Menschen fröhlich und unbeschwert lebten. Sie waren immer bereit , Ihre Folklore -Lieder zu singen und auch zu Tanzen. Etwas mehr über alldem kann man in meinem Buch :“Sjecanje na Micije-Erinnerung an Micije“ erfahren.
Ab dem Jahre 1956 gingen vorwiegend junge Leute als Gastarbeiter ins Ausland .Danach ging es unserem Dorf wirtschaftlich viel besser. Es begann eine goldene Zeit für das Dorf Micije. Die Infrastruktur wurde in vielem verbessert. Neue Häuser schossen wie die Pilze aus dem Boden. Es gab immer mehr Autos und landwirtschaftliche Maschinen .Im Jahre 1972 bekamen wir endlich den Strom, sowie eine Verbindungsstraße nach Turjak.
Im Jahre 1963 haben wir eine neue Schule gebaut. Unsere neue katholische Kirche wurde im Jahre 1988 eröffnet. Immer mehr Häuser schlossen sich an das Telefonnetz an. Unsere Kinder waren sehr klug, sodass wir viele Lehrer, Doktoren, Ingenieur usw. hatten.
In Micije konnte man inzwischen sehr gut leben, sodass man sich den dreißig Jahre späteren ethnischen Exodus nicht vorstellen konnte. Meine Mutter sagte damals, dass man sich nicht erträumen konnte ,wie schön das Leben in Micije geworden ist. Die Menschen waren hilfsbereit zueinander in guten so in schlechten Zeiten. Micije -Bewohner waren keine Nationalisten, und auch keine aggressiven Menschen. Zum groß teil waren wir fromm und artig, so wie uns unser katholischer Glaube gelehrt hat. In der „Titos“Zeit gab es sogar viele Mischehen zwischen Kroaten und Serben . Die Menschen wollten alle nationalen Barrieren überwinden. Einmal sagte uns der katholische Priester:“Katholisch und Orthodox waren einmal eins und so wird die Zeit kommen ,wo wir wieder einst werden“.
Im Anno 1990 kam es zur Spaltung Jugoslawiens. Im Jahre 1992 fing der unglückliche Krieg in Bosnienherzegowina an .25.08.1995 wurden Micije Bewohner mit Gewalt Ausgesiedelt. Dies war einer der schwärzesten Tage in Micijes- Geschichte überhaupt. All diese traurigen Geschehnisse würde man in einem Heimatroman im Rang von Ivo Andric einreihen können, und somit „Auf Drina eine Brücke“ in den Schatten stellen. An jenem Tag kamen zwei Busse, um sie für immer aus Micije zu deportieren. Sie aus dem Dorf zu verbannen, wo sie ihre Kindheit und ihre Jugend erlebt hatten. Alle Menschen waren emotional mit ihrem Dorf verbunden. Das Herz wollte zerbrechen, konnte aber nicht vor großem Schmerz. Die Frauen haben geschrien, mit den Händen ihre Haare gerupft. Sie wussten nämlich nicht , ob sie ins Konzentrationslager oder zur Massenexikution abtransportiert werden. Man hörte die Schreie bis zum Himmel, aber es kam leider keine Hilfe. Und so ,schnitten uns die Nazi-Serben unsere Wurzeln ab. Wie man weiß, jede Pflanze ohne Wurzeln kann nicht lange überleben. Jetzt sind wir wie die Kurden über die ganze Welt zerstreut .Ältere Menschen können bis heute ihr Haus und Hof nicht vergessen, obwohl es als solche schon lange nicht mehr existieren. Alle von uns tragen die Schlüsseln von den Häusern , die nicht mehr da sind. Die wurden komplett abgetragen ,um es als Baumaterial in Turjak und Umgebung zu verwenden. Acht Jahre nach dem ethnischem Exodus aus Micije starben viele Menschen , die noch lange in Ruhe ihr Leben hätten genießen können.
Die meisten Micije Bewohner fanden Schutz im Mutterland Kroatien, aber auch in Österreich, Deutschland, Schweiz, Schweden, Kanada, praktisch über dem ganzen Erdball. Diejenigen, die zwischen 1990-1995 in Micije gelebt hatten, können sich nicht mehr vorstellen zurückzukehren und dort zu leben. Denn sie wollen nie wieder dieselbe Tortur über sich ergehen lassen. Uns garantiert dort niemand für unsere Sicherheit. Die Nazi-Serben wollten uns nur terrorisieren!
Wir ehemaligen Micije Bewohner werden unsere kulturelle Tradition nie vergessen. Es werden jährliche Versammlungen organisiert ,sogenannter „Micije-Tag“ in Kroatien, und es wird gesungen und getanzt wie Früher. Wir werden uns dafür einsetzen ,dass es unserem Mutterland KROATIEN Wirtschaftlich und in jeder Hinsicht besser geht.
Es war z.B. ein katholischer Priester aus Micije namens Petar Corkovic. Nun , das Problem ist ,man weiß nicht genau seine genaue Stammesgeschichte. Man kennt einen Verwandten Slavko Corkovic , der heute in Vojnic-Kroatien lebt, der versucht wiederrum, seinen Stammbaum zu finden, um in die Verwandtschaftspuren von Petar Corkovic zu kommen.
Liebe Leute , Ich sage Euch, lasst es nicht so weit kommen. Pflegt Eure Kultur und die Erinnerungen an schöne Tage aus Micije.
Am Ende möchte ich sagen , dass ich als Lehrer fast die ganze Welt umrundet habe, aber bessere Menschen als Bosnier(alle Religionen) gibt es nicht. Ich liebte und liebe mein Dorf Micije, genauso wie seine Bewohner, weil sie sehr gute Menschen sind. Die sind all die Jahre dieselben geblieben, die mögen Musik genauso wie ich. Mein ganzes Leben habe ich musiziert , gesungen und vielen Menschen ein Lächeln aufs Gesicht gebracht. Damals holte ich viele Musikvereine nach Micije, um Denen unser Dorf und Kultur zu präsentieren .
Lieber Gott, beschütze unsere Micije Bewohner auf ihren Wegen.
Einen schönen Gruß an alle.

Duluth 18.02.2003 Milan Chorkovich-Musiklehrer aus Micije

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

10.08.2008 17:28
#2 RE: Erinnerungen an Micije Antworten

Weiteres über Micije unter:

http://uk.youtube.com/watch?v=myCp7Ed4A4M

http://de.youtube.com/watch?v=QuIP397F6Rs&NR=1- Devastierung des Dorfes vom Nazi-Serben

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

25.08.2008 13:56
#3 RE: Erinnerungen an Micije Antworten
My village


My village, Michiye, was the most beautiful village in the world.
The beginning of the village was on the flat land, followed by the
small rolling hill, about one mile long and less than half a mile wide.
The second hill, about four miles long, was in the middle of the
village. The third, and highest, hill was on the border of my village
and the next village. Between the hills there were beautiful creeks
with clear and drinkable water and lots of small fish. If you looked
from the distance, Michiye looked like a forest; however, it was not
a forest, all trees were fruit trees. You could not find anywhere in
the whole world such sweet cherries like we had.. The pear trees were
ower sixty feet high and took two men with arms extended to reach
around the trunk of the tree. In the middle of the second hill was
cemetery and a small church with a large bell. That bell woke up the
people every morning at sunrise. All the houses were small but warm.
People started fires early in the morning in the wooden stove, and
by the smoke from the chimneys, you could see who woke up the earliest.
Every houshold had a dog, a few goats, some sheep, several chicken, a
cow, one or two horses, and cat. All these animals made different
noises during the day. There were lots of wells, where people got
their drinking water. Usualy, the girls went and got the water. On
the way and back, they would sing loudly. Everybody would sing, not
only girls. I never saw in any other place nor any part of the world
such happy people. I was happy too.
(This is a part of my book "I remember Michiye," but
that beautiful village with 104 houses does not exist
any more because of the war.)

Tekst od Milana Chorkovich iz Amerike



Mein Dorf

Mein Dorf, Micije, war das schönste Dorf der Welt.
Der Anfang des Dorfes war ein flaches Land, gefolgt von den
kleinen Hügeln, etwa eine Meile lang und weniger als eine halbe Meile weit.
Die zweite Anhöhe, etwa vier Kilometer lang, war in der Mitte des
Dorfes. Der dritte und höchste Berg auf der Grenze war der Weg von meinem Dorf ins nächste Dorf. Zwischen den Hügeln gab es wunderschöne Buchten
mit klaren und trinkbarem Wasser und viele kleine Fische. Wenn man
aus der Distanz schaute, sah Micije aus wie ein Wald, aber es war nicht
ein Wald, alle Bäume waren Obstbäume. Sie konnten in der ganzen Welt nicht so viele Süßkirschen finden , wie wir hatten . Die Birnbäume wurden
über sechzig Fuß hoch und man bräuchte zwei Männer mit langen Armen
um den Stamm des Baumes zu umfassen. In der Mitte des zweiten Hügels war ein Friedhof und eine kleine katholische Kirche mit einer großen Glocke. Das läuten der Glocke erweckte die Menschen jeden Morgen bei Sonnenaufgang. Alle Häuser waren klein, aber warm.
Die Menschen begannen am frühen Morgen, ihre Holz-Öfen anzuzünden.An dem Rauch aus den Schornsteinen konnte man sehen, wer am frühesten aufgestanden ist.
Jedes Haus hatte einen Hund, ein paar Ziegen, einige Schafe, mehrere Hühner,
eine Kuh, ein oder zwei Pferde und Katzen. Alle diese Tiere machten während des Tages unterschiedliche Geräusche.
Es gab viele Brunnen, wo die Leute ihr Trinkwasser holten. Üblicherweise gingen die Mädchen und holten das Wasser. Es wurde dabei laut gesungen.
Im Dorf sangen alle,nicht nur die Mädchen.
Ich sah noch nie an einem anderen Ort der Welt Solche glücklichen Menschen. Ich sah froh zu.
(Dies ist ein Teil meines Buches " Erinnerungen an Micije," aber
das schöne Dorf mit 104 Häusern ist nicht mehr vorhanden ,
wegen des Krieges.)

Text von Milan Chorkovich aus Amerika.

P.S:Dies ist meine Collegearbeit, die ich während des Studiums in der USA verfasst habe.

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

14.09.2008 11:27
#4 RE: Erinnerungen an Micije Antworten


Hier ein Lied für die Übersetzungskünstler aus meinem Gedichtenbuch"Povratak u Mičije-Rückkehr nach Mičije".


Mičije

Blistavo i čarobno bješe,
na svijetu samo jedno.
susjedi nam radost odniješe,
i u duši smo bez tebe bijedno.

Selo Mičije promijenit hoće,
izbrisat naša imena i običaje,
no propast će od samoće,
jer svatko se vrati na svoje.

Više puta gorjelo u vatri,
u pokušaju rušenja u tami,
ipak Mičijaši pametni i hrabri,
obnoviše sve uglavnom sami.

Ime Mičije znači početak i kraj,
u našim životima i nadanjima,
one su naš Dom i zavičaj,
I zato recimo istinu baš svima.

I dok tvoje srce plače,
usamljeno i u nedogled tužno,
naše misli mnogo ti znače,
koje u snovima putuju južno.

U ljubavi barijere se brišu,
i apstraktno postaje vidljivo,
za Mičijama mladi uzdišu,
i izgovaraju ga ponosno i nestidljivo.



Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

21.09.2008 11:08
#5 RE: Erinnerungen an Micije Antworten
Hrvati svijeta

Što nas to spaja i veže,
k onom izvornom i domovinskom.
jesu li to korijeni ili nadarenost,
ili je to marljivost i vjera stalna.

Ima nas po svijetu cijelom,
po kontinentima svuda razasutih.
no srca nam kao jedno kucaju,
čekajući dan povratka rodnome domu.

Naša matična domovina,
bješe dugo nepoznata,
ali u našim srcima,
živjela i rodila se iznova.

Mnogi ostaše u tuđini ,
sa mislima punim tuge,
ne mogavši udahnuti zraka,
i provesti niti jedan dan bezbrižno.

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

16.10.2008 17:51
#6 RE: Erinnerungen an Micije Antworten
Noch ein Text für die Übersetzungskünstler



Sanjam Mičije

Ponekad razabrati ne mogu,
da li je ovo san ili stvarnost,
budim se sretan i zahvalan Bogu,
što mogu sanjati prošlost.

Nisam niti žedan niti gladan,
niti osuđen u beskrajnost,
ipak žalim što ovo sve nije stvarnost,
da se vratim Mičijama u prošlost.

Svaki korak i ovo zelenilo,
podsjećaju me na Mičije,
tamo se sve promijenilo,
čak ni kamenje mlinsko čitavo ostalo nije.

Sama pomisao na dane u Mičijama sretne,
i na sunce koje tamo puno jače grije,
bude u meni misli sjetne,
da se vratim zauvijek u Mičije.

Aus meinem Gedichtsbuch"Povratak u Micije"

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

02.11.2008 13:54
#7 RE: Erinnerungen an Micije Antworten

In Antwort auf:
Mičije

Blistavo i čarobno bješe,
na svijetu samo jedno.
susjedi nam radost odniješe,
i u duši smo bez tebe bijedno.

Selo Mičije promijenit hoće,
izbrisat naša imena i običaje,
no propast će od samoće,
jer svatko se vrati na svoje.

Više puta gorjelo u vatri,
u pokušaju rušenja u tami,
ipak Mičijaši pametni i hrabri,
obnoviše sve uglavnom sami.

Ime Mičije znači početak i kraj,
u našim životima i nadanjima,
one su naš Dom i zavičaj,
I zato recimo istinu baš svima.

I dok tvoje srce plače,
usamljeno i u nedogled tužno,
naše misli mnogo ti znače,
koje u snovima putuju južno.

U ljubavi barijere se brišu,
i apstraktno postaje vidljivo,
za Mičijama mladi uzdišu,
i izgovaraju ga ponosno i nestidljivo.




Mičije

Glitzernd und Märchenhaft warst du,
auf der Welt nur eins,
Die Nachbarn nahmen uns die Freude,
und in der Seele sind wir ohne dich arm.

Dorf Mičije wollen Sie ändern,
auslöschen unsere Namen und die Bräuche,
nun werden sie eingehen vom Alleinsein,
weil jeder von uns auf sein Erbe zurückkommt.

Mehrmals brannte es ab,
Im Versuch der Vernichtung im Dunkeln,
aber Mičijebewohner klug und angstfrei,
bauten es wieder hauptsächlich alleine auf.

Name Mičije bedeutet uns Anfang und Ende,
in unserem Leben und Erwartungen,
Mičije ist unser Heim und Heimat,
und deshalb sagen wir allen die Wahrheit.

Und bis dein Herz weint,
allein und unendlich traurig,
unsere Gedanken bedeuten dir sehr viel,
die in Träumen nach Süden Reisen.

In der Liebe gibt es keine Barrieren,
Abstraktes bekommt man zum Sehen,
Mičije weckt die Nostalgie bei jungen Generationen,
und sie reden über Mičije mit Stolz und ohne Scham.

Aus meinem Gedichtsbuch"Povratak u Mičije-Rückkehr nach Mičije"

Budimo CROaktivni-Pospješimo hrvatski natalitet





Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

15.11.2008 22:40
#8 RE: Erinnerungen an Micije Antworten

In Antwort auf:
Hrvati svijeta

Što nas to spaja i veže,
k onom izvornom i domovinskom.
jesu li to korijeni ili nadarenost,
ili je to marljivost i vjera stalna.

Ima nas po svijetu cijelom,
po kontinentima svuda razasutih.
no srca nam kao jedno kucaju,
čekajući dan povratka rodnome domu.

Naša matična domovina,
bješe dugo nepoznata,
ali u našim srcima,
živjela i rodila se iznova.

Mnogi ostaše u tuđini ,
sa mislima punim tuge,
ne mogavši udahnuti zraka,
i provesti niti jedan dan bezbrižno.



Prijevod/Übersetzung


Kroaten aus der ganzen Welt

Was ist das, was uns vereint und verbindet,
zu dem Ursprünglichen und Heimatlichen,
sind das unsere Wurzeln oder die Begabung,
oder ist das Fleiß und ständiger Glaube.

Es gibt uns in der ganzen Welt,
über alle Kontinente überall verstreut,
aber unsere Herzen schlagen wie eins,
wartend auf den Rückkehr-Tag zur Heimat.

Unsere ursprüngliche Heimat,
war lange unbekannt,
aber in unseren Herzen ,
lebte und wurde von neuem geboren.

Viele von uns blieben in der Fremde,
in Gedanken voller Trauer,
sie bekamen kaum Luft zum atmen,
und keinen Tag ohne Sorgen zu verbringen.

Aus meinem Gedichtsbuch/Povratak u Mičije-Rückkehr nach Mičije/

CROacijo iz duše te ljubim



Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

16.11.2008 15:57
#9  Erinnerung an Micije Antworten
Lijepa Naša


Dok te gledam tako mladu ,probuđenu,
sjećajući se one prošle kao ružnog sna,
osjećam ljubav tvoje kćeri Hrvatice,
spremnoj dati mi svoju ruku za sreću.

Trebam te majko iako si daleko,
moje srce žudi za tvojim plavim očima,
čujem šum mora i pjesmu lijepih djevojaka,
na otocima punih radosti i dobrote.

Crvena tek procvala ružo,
Bijela golubice mira i slobode,,
Plava pučino vrijednih ribara,
Lijepa naša Hrvatska i draga domovino.

Aus meinem Gedichtsbuch “Povratak u Mičije-Rückkehr nach Mičije“

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

23.11.2008 12:16
#10 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Posjeta Mičijama

Konačno dođe i taj dan,
Kada sebi rekoh dosta,
poželjeh ispunit svoj san,
i smjelo krenuti do rodnog mjesta.

Na predalekom putu k Mičijama,
bijahu nervozan i pun nade,
zamišljajući život u domovima,
kao nekada u moje godine mlade.

Mičije iz daleka te vidjeh,
kao beskućnika bez obuće,
nepočesljanog i utonulog u grijeh,
što žališ na sretne dane od juče.

Prilazeći kazah ti,Hvaljen Isus i Marija !.
Od tebe ne dobih odgovor,plačeš?,
zagrlih te i sunce poče da sja,
pitaš me ,da li žubor Lubine čuješ?.

Tako spojeni krenusmo kroz mjesto,
pokazuješ mi domove bez adrese,
a znam ovuda sam prolazio često,
baš pokraj doma Paje i Milanovog Vese.

Aus meinem Gedichtenbuch/Povratak u Mičije/Rückkehr nach Mičije

CROacijo iz duše te ljubim




kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 683

23.11.2008 22:57
#11 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Hallo, Mijece24, ich hoffe, es ist Dir recht, wenn ich Dein Gedicht "Posjeta Mičijama" mal ins Deutsche bringe, damit auch die nicht kroatisch sprechenden Mitglieder des Forums Dein Gedicht lesen und und hoffentlich auch zu würdigen wissen. Nebenbei: Ein Gedicht richtig zu übersetzen, ist eine recht anspruchsvolle Aufgabe. Ich habe mich bemüht, wenigstens teilweise eine passende Metrik zu erreichen.

Besuch in Mičija

endlich ist nun auch dieser Tag gekommen,
an dem ich zu mir selbst nun sag': genug,
ich will mir meinen Traum erfüllen
und mutig auf in meinen Heimatort.

Zu fern ist wohl der Weg nach Mičije,
und ich war unruhig und voll Hoffnung
wie einst in Tagen meiner Jugend.

Dann seh ich Mičije, Dich in der Ferne,
wie einen Obdachlosen ohne Schuhe,
ungekämmt, in Sünde auch versunken,
dem glücklichen Gestern nachtrauernd.

Mich nähernd, sag' ich, Danke Jesus und Maria!
Von dir bekomm' ich keine Antwort, weinst du?,
Ich umarme dich und die Sonne beginnt zu scheinen,
du fragst, ob ich das Rauschen der Lubina wohl höre?

Wir ziehen durch den Ort, derart vereint,
du zeigst mir Heime, die ohne Adresse sind,
und ich weiß: oft bin ich hier vorbeigekommen,
vorbei am Heim von Pajo und von Milans Veso.


Mijece24, ist ist ein wunderbares Gedicht (Deine Originalfassung meine ich, nicht
meine Übersetzung) und voll bitterer Hoffnungslosigkeit. Ich hoffe, daß Dein
Thread von vielen gelesen wird.

Es grüßt Dich und alle Forums-Mitglieder und Besucher: Kratko

roevernhole Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.354

23.11.2008 23:08
#12 RE: Erinnerung an Micije Antworten
wer seine heimat für immer verloren hat ist wirklich zu bedauern. halte dir deine erinnerung an schönere zeiten wach und versuche ungerechtigkeiten zu vergessen. micije war für mich und vermutlich auch für viele andere bis dato kein begriff. dir aber gelingt es die erinnerung an dein heimatdorf wach zu halten. an hand deiner gedichte taucht micije vor meinem geistigen auge auf.
anderen wird es ebenso ergehen. halte die erinnerung an dein dorf wach,auch wenn es dadurch nicht wieder erstehen wird
kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 683

23.11.2008 23:33
#13 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Ich hatte mich leider verschrieben. Natürlich bist Du micije24 und nicht Mijece24. Das kommt dabei raus, wenn man nur bei Kerzenlicht arbeitet (romantisch, aber unpraktisch). Ich hoffe, es sind mir nicht noch mehr Schreibfehler unterlaufen.

"Blindfisch" Kratko

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

24.11.2008 20:17
#14 RE: Erinnerung an Micije Antworten
In Antwort auf:
Ich hatte mich leider verschrieben. Natürlich bist Du micije24 und nicht Mijece24. Das kommt dabei raus, wenn man nur bei Kerzenlicht arbeitet (romantisch, aber unpraktisch). Ich hoffe, es sind mir nicht noch mehr Schreibfehler unterlaufen.


Nema Problema Prijatelju,uopce nisam zamijetio,ne brini.
Hvala lijepa ,sretan sam sto si nam preveo ovu moju Pjesmu o Micijama.

Kein Problem mein Freund,hatte gar nicht bemerkt,mach dir keine Gedanken.
Danke schön,bin sehr glücklich,dass du uns dieses Lied über Micije übersetzt hast.

Hvala lijepa i svako dobro

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

24.11.2008 20:20
#15 RE: Erinnerung an Micije Antworten

In Antwort auf:
wer seine heimat für immer verloren hat ist wirklich zu bedauern. halte dir deine erinnerung an schönere zeiten wach und versuche ungerechtigkeiten zu vergessen. micije war für mich und vermutlich auch für viele andere bis dato kein begriff. dir aber gelingt es die erinnerung an dein heimatdorf wach zu halten. an hand deiner gedichte taucht micije vor meinem geistigen auge auf.
anderen wird es ebenso ergehen. halte die erinnerung an dein dorf wach,auch wenn es dadurch nicht wieder erstehen wird


Danke roevernhole

Lijep Pozdrav i svako dobro od Tonija

Minotaurus Offline




Beiträge: 1.580

24.11.2008 21:28
#16 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Habe auch noch ein Gedicht dazu von Gisela Gebhardt:

Heimatlos

Sie träumten von Freiheit
im fernen Land
und ließen Hab und Gut zurück.
Sie kannten Folter,
große Not ...
“bisher waren sie unterdrückt“.


Der Weg beschwerlich,
sie suchten Schutz
es war egal,
sie kannten viel Schmutz.
Die Bomben fielen
eh sie es gedacht:
„hat Feuer die Nacht
zum Tag gemacht.“

Entdeckt zu werden,
ging Schritt für Schritt
die Angst ihr Begleiter
immer mit.
“Was sie erwartete war unbekannt:
Ihr Schicksal hielten andere
in der Hand.“

Die Heimat verloren
und Tränen versiegt,
„sie hofften
das Heimat
woanders es gibt!“

©Gisela Gebh.

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

29.11.2008 12:03
#17 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Prognani Mičijaši

Svakodnevno izloženi pritiscima strašnim,
i u strahu za život i imovinu,
skupiše ono malo stvari u satima kasnim,
i napustiše za kratko vremena domovinu.

Ostaviše krave i ovce na nemilost zvijeri,
psi zavijaju kao divlji vukovi,
Mičijaši tužni, u rukama im samo koferi,
u garažama im ostadoše traktori i plugovi

U Turjaku neki srbi plakaše tužno,
znajuć´ da su hrvati nepravedno osuđeni.
u autobusima mičijaše deportiraše južno,
a potom b ijahu u Hrvatskoj bratski zagrljeni.

Niti slutiti nisu znali,
kakova ih sudbina čeka,
do jučer u Mičijama njive orali,
a danas razasuti diljem svijeta.

Aus meinem Gedichtenbuch /Povratak u Mičije -Rückkehr nach Mičije

kratko-osijek Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 683

01.12.2008 22:14
#18 RE: Erinnerung an Micije Antworten

micije24, ich übersetze mal wieder, damit deine Gedichte nicht ins Leere laufen:


Die Vertriebenen von Mičije

Jeden Tag dem furchtbarsten Druck ausgesetzt
in Angst um Leben und Gut
sammelten sie ihr bisschen Habe ein und zu später Stunde
verließen sie nach kurzer Zeit die Heimat.

Kühe und Schafe überließen sie den wilden Tieren auf Gnade und Ungnade,
Hunde heulen wie wilde Wölfe.
Die traurigen Bewohner von Mičije, nur die Koffer in den Händen,
ihre Trecker und Pflüge sind in den Garagen zurückgeblieben.

In Turjak weinten einige Serben traurig,
wissend, daß die Kroaten zu Unrecht verurteilt waren.
In Bussen deportierte man die Einwohner von Mičije nach Süden,
und in Kroatien wurden sie dann brüderlich umarmt.

Sie ahnten nicht einmal,
was für ein Schicksal sie erwartet,
bis gestern hatten sie in Mičije ihre Felder bestellt,
und heute sind sie in der Welt verstreut.


Einen guten Abend wünscht Euch
Kratko

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

02.12.2008 20:14
#19 RE: Erinnerung an Micije Antworten

Zitat
micije24, ich übersetze mal wieder, damit deine Gedichte nicht ins Leere laufen:



E Kratko ,Kratko du bereitest mir/uns wieder Freude

Hvala ti tisću puta za svaku prevedenu riječ ovih pjesmica

Tausend Dank für jedes übersetzte Wort von meinen Heimatgedichten

CROacijo-od srca te ljubim Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Micije 24 Offline




Beiträge: 5.636

05.12.2008 22:26
#20 RE: Erinnerung an Micije Antworten
Tisuću zašto

Gledam počinjene strahote iz Bosne,
zapanjen sam viđenim strašno i nijemo,
crkve,džamije i domovi zemlje naše ponosne,
kao da nikada niti nisu postojali tamo.

Pitam se zašto su neki krsćani takovi,
i tko im njihov kućni odgoj skroji,
zašto udariše na Biblijsku braću kao slapovi,
rijeke kojih se svaki neplivač boji.

Križ i Bog nam bjehu samo jedan,
i nauka crkve ne upućivaše nikoga na zlo,
no sad nam je ukus života bijedan,
i tko će nama u svijetu da ublaži bol.

Niti isprike nismo im bili vrijedni,
i ne žele više našu nazočnost tamo,
pokraj takovih ostajemo dušom žedni,
i Mičije nam živi u mislima samo.

Aus meinem Gedichtenbuch /Povratak u Mičije -Rückkehr nach Mičije

CROacijo-iz duše te ljubim

Angefügte Bilder:
db_06Juli_1022.jpg  
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 11
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Erinnerungen an BOL auf der Insel Brač
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Micije 24
127 19.06.2021 18:44
von Krcevina • Zugriffe: 69342
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz