hi leüte danke für dei erste übersetzung jetz hab ich ne antwort auf folgendes berkommen :

Molim te, oprosti mi za sve ,sto sam ti napisala.
Ne znam ,sto je to sa mnom bilo, one veceri,
Nisam te htjela smetati ,oprosti,
Spavaj slatko i sanjaj nesto lijepo .

Lijepi Pzdrav od Nepoznate

ER DANN :

Oookej,ehm rado bi ti oprostio al da bi znao o cem se radi i ko si...
Po od mene haha

bitte helft mir shcnell wäre suppi danke

Zitat von Adlina

---

hi leüte danke für dei erste übersetzung jetz hab ich ne antwort auf folgendes berkommen :
Molim te, oprosti mi za sve ,sto sam ti napisala.
Ne znam ,sto je to sa mnom bilo, one veceri,
Nisam te htjela smetati ,oprosti,
Spavaj slatko i sanjaj nesto lijepo .
Lijepi Pzdrav od Nepoznate
ER DANN :
Oookej,ehm rado bi ti oprostio al da bi znao o cem se radi i ko si...
Po od mene haha
bitte helft mir shcnell wäre suppi danke

---

Ok ,ich würde dir gerne Verzeiehen ,weis aber net vovon ist die Rede und wer du bist .
Gruss von mir

möchte ihm geren folgendes mitteilen :

och super ich hatte shcon angst du würdest mir nicht verzeihen...nun ja ich bin die dei dir am Silvetser geschriben hat wen du dich erinnern kannst.. mhh aja und sorry ich spreche nicht so gut kroatisch wie du denkst ^^ ich kan besser chdeutsch ;-)

danke an den ders überstzt

@mičije

Für Dich, Toni! Solchen Schrott übersetze ich schon lange nicht mehr.

Djeco ,djeco /Kinder, Kinder

Zitat

---

och super ich hatte shcon angst du würdest mir nicht verzeihen...nun ja ich bin die dei dir am Silvetser geschriben hat wen du dich erinnern kannst.. mhh aja und sorry ich spreche nicht so gut kroatisch wie du denkst ^^ ich kan besser chdeutsch ;-)

---

hier ist die Übersetzung

Super ,vec sam se pobojala ,da mi neces oprostit.

Kako da ti kazem,ja sam ona mala koja ti je na Silvestrovo pisala ,ako se mozes sjetit.

Oprosti ,ne govorim dobro hrvatski kao sto mislis.

Ja govorim bolje Svicarski

Zitat

---

Für Dich, Toni! Solchen Schrott übersetze ich schon lange nicht mehr.

---

Ach lass die Kinder ,sie wissen oft net wohin mit der überflüssigen Energie

Gruss i hebiga nemoj se sto ljutit

Ich DANKE dir viel mals mičije24 du warst mein retter in der not
und zu kratko-osijek seinem beitrag war nicht shcon jeder mal von uns verlibet und wollte dem andern auf seiner sprache imponieren

Auch die Deutschkenntnisse von Adlina kommen mir verbesserungswürdig vor. Sollte es sich hierbei um eine Angehörige der "bildungsfernen Unterschichten" handeln? Die Deutschen haben wundervolle Formulierungen. So auch diese (Naja, Volk der Dichter und Denker).

Kratko, welche (kroatische)Laus ist dir über die Leber gelaufen?

mala nezna ni njemacki ni hrvatski...