Hallo, ich lerne zwar auf der VHS in Köln "Hochkroatisch" aber habe jetzt bei meiner aktuellen Weihnachtspost schon mir genug die Haare gerauft:

"Hvala na cestitki zaista dojdes u Medimurje navrati nekako cemo vec se razgovarati makar i rukama"

Habe es mir frei übersetzt mit: wenn du nach Medimurje kommst, irgendwie werden wir uns unterhalten wenigstens und die Hand schütteln?

Kann mich bitte jemand erlösen? Danke

Cres Fan

sinngemäß dürfe es eher heißen: werden wir uns mit Händen und Füßen verständigen...

________________________
Meine Fotogalerie

E hapa faqen vetem per shkak se ndoshta Familjet tona do te ken nji kontakt edhe me te mire njeherit te flm. per letren dhe pershendetjen qe e mora prej teje ju pershendes te gjitheve dhe njeherit shpresoj se te gjithe jeni shendosh e mire e sa i perket Laures per dite ju permend e pyet kur do shkojme prap .


bitte um übersetzung

@alter: Sorry, aber das soll kroatisch sein? Bin zwar Anfänger aber da kommt mir nicht ein Wort bekannt vor.

Edit: ImTranslator sagt das ist Albanisch :-D

kann amn mir das trotzdem übersetzen

albanisch!!!

albanisch ->nix verstehen.....ganz ander Sprache

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti