Hallo,

suche ein Kroatisches Lied, welches auf deutsch übersetz den Titel " Kleine Marie" oder "Die kleine Marie" hat
Ausserdem weiss ich noch das Georg Onnen es übersetz haben soll, bin mir aber nicht sicher.
Hatte die Dutsche Übersetzung ist mir aber abhanden gekommen und seitdem nicht mehr aufgetaucht.
Onnen ist ein Chorsänger, der es im Chor auch gesungen hat,meines wissens nach.
Wäre für jede Hilfe dankbar.

Seppl

Ich kenne mich da nicht aus, habe aber folgendes gefunden. Vielleicht hilft Dir das:

Der Chor "Frohsinn Hailer" hat das Lied "Kleine Maria" von Gerd Onnen letztes Jahr gesungen:
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Den Ansprechpartner dieses Chors findest Du hier:
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Ich hoffe, der Chorleiter kann Dir weiterhelfen.

Das kroatische Orignal habe ich nicht gefunden. Ich habe nur ein Gedicht von Antun Gustav Matoš gefunden, das vom Titel her passen könnten ("Gospa Marija"). Ich weiß aber nicht, ob es mit dem Lied zusammenhängt.
http://hr.wikisource.org/wiki/Gospa_Marija

Günther

Den Titel "Gospa Marija" habe ich von Dusko Lokin gefunden. Ist das das Lied, welches du suchst?

Zitat von seppl

---

Hallo,
suche ein Kroatisches Lied, welches auf deutsch übersetz den Titel " Kleine Marie" oder "Die kleine Marie" hat
Ausserdem weiss ich noch das Georg Onnen es übersetz haben soll, bin mir aber nicht sicher.
Hatte die Dutsche Übersetzung ist mir aber abhanden gekommen und seitdem nicht mehr aufgetaucht.
Onnen ist ein Chorsänger, der es im Chor auch gesungen hat,meines wissens nach.
Wäre für jede Hilfe dankbar.
Seppl

---

Hallo Seppl,

es wäre wirklich schön, wenn irgend eine Reaktion auf die Antworten zu deiner Fragestellung erfolgen würde.

Viele Leute hier im Forum reißen sich förmlich den bekannten A.... auf, um Infos zu liefern (welche in der Regel mit einigem Aufwand verbunden sind) und die Fragesteller haben es nicht nötig, in angemessener Zeit zu antworten.

Nichts für Ungut. Aber wenn einem das in regelmäßigen Abständen passiert, verliert man irgendwann die Lust an der Hilfe und bestraft damit vielleicht Leute, die dafür gar nichts können.

Das ist doch grade mal 3 Tage her , ein bißchen Geduld solltest du schon haben, finde ich

Hallo Chris,

ich versuche immer, ganz schnell zu helfen. Und dafür erwarte ich von dem Fragesteller auch eine rasche Antwort. Das hat nix mit Ungeduld zu tun.

Da Seppl aber seit dem 2. Februar nicht mehr hier ON war, finde ich schon, daß man, auch als Antwortender, ein wenig Geduld haben sollte. So richtig eilig hat ER es ja nicht gemacht!

Naja, aber schon irgendwie seltsam, eine Frage zu stellen und dann 3 Tage nicht mal mehr nachzusehen. Inzwischen könnte er ja auch mit Antworten bombardiert worden sein...