Hallo

Ich hätte ein Frage zur Bildung des Futurs. In "Nema Problema Band 1" kommt auf Seite 122 in der Übung "Setzen Sie die folgenden Sätze ins Futur!" folgender Satz vor:

Živim u Biogradu.

In der Lösung (s165) steht
Hoću živjeti u Biogradu.

Ich hätte den Satz im Futur so geschrieben
Živjet ću u Biogradu. / Ja ću živjeti u Biogradu.

In meinen anderen Lehrbüchern steht, dass für die Bildung der Zukunft die unbetonte (enklitische) Form des Verbs htjeti plus Infinitivs verwendet wird.

Nur auf folgender Seite habe zusätzlich zur Kurzform auch noch die Langform von htjeti gefunden (Futur prvi)

http://hr.wikipedia.org/wiki/Pomo%C4%87ni_glagoli

Wie ist eure Meinung dazu?

lg.
JOhann

Ich kenne nicht die Quelle (Buch oder was?), kann aber mit Sicherheit deine Loesung als puenktliche bestaetigen:
"Hoću živjeti u Biogradu" heisst: Ich will (habe Wunsch, wuensche)in B.zu leben, also Praesent.

Hallo ljubica12

Vielen Dank für deine Antwort. Das Buch ist eigentlich zum Lernen ganz gut. Es gibt manchmal ein paar kleine Fehler.
In diesem Fall hatte ich eine andere Lösung erwartet und mir war eine Rückbestätigung wichtig.

lg
JOhann

Servus Johann,

eine gute Erklärung findest du hier:
Dr. Hans Leitner, Njemačko - hrvatski rječnik glagola u kontekstu. Deutsch-kroatisches Wörterbuch Verben im Kontext, Školska knjiga, Zagreb 1998, ISBN 953-0-40314-3

Kroatischkurs Wien
http://kroatischkurs.webs.com

Servus Nevenka

Vielen Dank für die Info. Mal schauen, ob ich das Werk bekommen kann.

PS:
Ich habe ja einmal bei dir einen Kurs gemacht. Damals waren wir nur 2 Teilnehmer (Monika und ich )

lg.
Johann

Servus Johann,

ja, ich weiss . Das war kurz vor Semesterbeginn und die anderen waren noch am Meer...

Übrigens, Monika lässt dich schön grüssen, sie macht jetzt den Semesterkurs.

LG,

Kroatischkurs Wien
http://kroatischkurs.webs.com

Zitat

---

Živim u Biogradu.

In der Lösung (s165) steht
Hoću živjeti u Biogradu.

Ich hätte den Satz im Futur so geschrieben
Živjet ću u Biogradu. / Ja ću živjeti u Biogradu.

---

Richtig ist das, was du geschrieben hättest. Und zwar das erste.
Das zweite wäre ok, wenn man dich und noch 3 Leute gefragt hätte, wo ihr leben werdet.
Sonst fängt man so einen Satz möglichst nicht mit "ich" an.

"Hocu zivjeti u Biogradu" ist kein Futur. Es bedeutet "ich will/möchte" (Wunsch, Gejammer oder sowas), nicht "ich werde".

Edit:
Sorry, jemand hat die Antwort schon gegeben. Ich sollte wohl alle Posts lesen, bevor ich was sage.

hallo Kroatischkurs Wien,

könntest du uns kurz sagen, wass Herr Leitner schreibt? Das Buch ahbe ich jetzt nicht zur Hand.

Danke!