Ich hätte da mal eine Bitte:
Könnte mir jemand nachfolgenden Spruch übersetzen? (Er stammt aus dem Poesiealbum meiner Oma und wurde von meinem Uropa geschrieben - es liegt mir also was daran, ihn auch mal zu verstehen)

Od kolevke pa do groba,
najljepse je dzacko doba.
Tesko onom tko ne u mije
dzacko doba da razumije
Mani se ljubavi, te teske brige
Dok si u skoli, drzi se knjiga

za ugodan sje od tvoje strine

Ich kann dir zwar den Text übersetzen,
wenn das aber ein Gedicht werden sollte und für dich irgendwie wichtig ist, würde ich den Pino per PN um Hilfe bitten.
Der kann sogar in Reimen schnarchen,
dann wird er den Dreizeiler hier auch noch locker hinkriegen.

Von der Wiege bis zum Grab
die Schönste ist die Schulzeit
Wer für die Schulzeit kein Verständnis hat
wird sich im Leben schwertun
Meide die Liebe, die bringt dir nur Sorgen
solange du ein Schüler bist,
bleibe besser bei deinen Büchern (ist das Buch deine Freundin)
Als nette Erinnerung an deine Tante

DANKE Rati!!!

Allerdings erstaunt mich das "Tante" ... ich war der festen Überzeugung das Sprüchlein käme von meinem Uropa ... tja!

(Was den Kindern aber auch manchmal ins Poesiealbum geschrieben wird, ist ja schon fast kriminell )

Ich bin mir gar nicht sicher, ob das eine Tante ist
Mit fällt die richtige Bezeichnung aber nicht ein

Eine "Strina" ist die Frau von dem Bruder deines Vaters

Das ist dann die angeheiratete Tante, zu der man hier aber auch nur Tante sagt.

Zitat von Vera

---

Das ist dann die angeheiratete Tante, zu der man hier aber auch nur Tante sagt.

---

In CRO ist das irgendwie anders, auch wenn ich bei meiner buckligen Verwandtschaft nie durchblicke.

Ich glaube aber, dass der Ujo, (Ujak)die Ujna, die Teta und der Tetak, zum Mutterklan gehören und der Stric und die Strina zu dem Vaterklan.

Allerdings wäre die Schwester meines Vaters auch eine Teta (also eine Tante) für mich gewesen, wenn ich mich nicht irre.

Da bin mir aber nicht ganz sicher,
da mein Vater aber sieben Brüder hatte und ich somit sieben Strinas – kann die Strina definitiv kein Uropa sein

... O.K., das erklärt mir natürlich schon einiges ...

Das Poesie-Gedicht war nur mit "M. K." unterschrieben und das war für mich erstmal ganz klar der Uropa Milan ...

Klar, dass die angeheiratete Tante dieselben Initialen hatte, daran habe ich gar nicht gedacht!