Ich habe da folgendes Problem: Wie hatten unserem Apartementvermieter in Kroatien wieder unseren Reasevierungswunsch mitgeteilt. Die Übersetzung hatte ich von google, liest sich so:
Halo Milka, Halo Ive!
Kirsten i Uwe vas srdačno pozdravljam! Ona odlazi u vas oboje i obitelj dobro?
Mi želimo da i ove godine doći do vas. Opet u istom stanu.
Očekivani dolazak: 04.07. Srpanj, očekuje polaska: 18.07 srpnju ili čak i kasnije. Ove godine, da će se za prvi put da naš sin. On je 16 godina, a mi ga žele za svoje vlastite sobe.
Mi smo jako drago da vas opet vidim!
Poštovani Kirsten i poslati vam pozdrave Uwe
Jetzt schreibt mir der Vermieter einen Handschriftlichen Brief in Kroatisch zurück, leider kann ich den nicht übersetzen und habe ihn daher gescannt und hier als Anhang eingestellt.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen und den Brief übersetzen, vielen Dank voraus, liebe Grüße
Der hat dir nämlich den Termin abgesagt, weil da irgendwelche Belgier zu der Zeit gebucht haben
Zitat Der Belgier hat von 06.07.-04.08. reserviert, so wie das Apartment am Meer von 05.07. - 27.07.
Im Moment sind nur die Zimmern Frei und das 2 Zimmer-Apartment Das wäre gut für euch, wenn euer Sonn mitkommen würde
Edit-> Sorry, habe eben erst gecheckt, dass das zwei verschiedene sachen sind
Mannometer, was ein Geschreibsel Blickst du da überhaupt durch, was sie da schreibt mit "Apartment am Meer, Zimmern und was sie mit 2Zimmern-Apartment meint"??
Wenn Ja und wenn euch das zusagt, stelle den Text hier rein und ich oder sonsts wer wird es dir übersetzen. Was der Google da schreibt versteht kein Mensch
Ja, zwei verschiedene Briefe: Den Ersten habe ICH ihm geschrieben, von meinem Deutsch mit google ins Kroatische und hier einfach nur noch mal zur besseren Orientierung angehangen.
Danach hat der VERMIETER mir handschriftlich, siehe Scan, geantwortet. Genau um die Antwort geht es.
"Meine" Zimmer scheinen also nicht mehr frei zu sein?
Zitat von meinem Deutsch mit google ins Kroatische
Wie Rati dir schon geraten hat: Lass das lieber bleiben, da kommt nur dummes und grammatikalisch falsches Kauderwelsch raus...dann frag besser hier nach einer Übersetzung.
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
