Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 427 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

27.03.2010 14:49
Hier wird Hilfe gebraucht... Antworten

Hallo Foris,

gerade eben hab ich eine PM bekommen, mit der Bitte um eine Übersetzung. Leider kann ich da nicht weiterhelfen Vielleicht ist ja Jemand von so nett...

Hier der Text:

Sorry, wenn ich Dich privat anschreibe aber ich dachte vielleicht kannst Du mir besser helfen. Und zar bräuchte ich eine Kontrolle dieser Sätze:

To je moj muz i ja....Das ist mein Mann und Ich

jedno dan u dubrovniku ... ein Tag in Dubrovnik

to je moj sin mateo....das ist mein sohn mateo

ovo bio moja svadba .....das war meine Hochzeit..vielleicht Grammatik nicht richtig ;O)

moj drago...mein Schatz ??

und wenn Du mir vielleicht übersetzen könntest:

Meine Lieblinge

einer der schönsten Tage in meinem Leben


Ich danke Dir vielmals...bin noch nich soo fit in Kroatisch bzw. die Grammatik..

Ratibier Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 7.607

27.03.2010 15:52
#2 RE: Hier wird Hilfe gebraucht... Antworten

To smo moj muz i ja....Das ist mein Mann und Ich

jedan dan u dubrovniku ... ein Tag in Dubrovnik

to je moj sin mateo....das ist mein sohn mateo

ovo je bila moja svadba .....das war meine Hochzeit..vielleicht Grammatik nicht richtig ;O)

moje blago...mein Schatz ??

und wenn Du mir vielleicht übersetzen könntest:

Meine Lieblinge - moji najdrazi

einer der schönsten Tage in meinem Leben - jedan od najljepsih dana u mom zivotu

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

27.03.2010 16:08
#3 RE: Hier wird Hilfe gebraucht... Antworten

Aha, verstehe.

Nadinedro Offline



Beiträge: 7

27.03.2010 17:45
#4 RE: Hier wird Hilfe gebraucht... Antworten

Das ging aber schnell....Danke Euch...Und ein schönes Wochenende noch :O)

Liebe Grüße

petra1958 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 13.150

27.03.2010 17:47
#5 RE: Hier wird Hilfe gebraucht... Antworten

Ok Nadine, betrachte meine PM als nicht geschrieben

«« übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wohnwagen abzugeben. Bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Camping und Campingplätze in der Kvarner Bucht von HGP
0 15.03.2024 13:39
von HGP • Zugriffe: 149
Hilfe für Boot – und Yachteigner in Kroatien?
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von adminkiki
0 17.04.2020 13:11
von adminkiki • Zugriffe: 515
Hochwasserhilfe - Eure Hilfe wird dringend gebraucht
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von proppi
80 28.09.2014 13:25
von Claus • Zugriffe: 4400
Hilfe: Tele2 Sim-Handy-Karte nicht lang genug gültig
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von danieleis
8 19.07.2012 13:05
von beka • Zugriffe: 1806
Klage aus Kroatien wegen Erbe-Hilfe
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Silvi81
1 10.11.2009 18:18
von petra1958 • Zugriffe: 914
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 865
Einfuhr eines gebrauchten Bootes nach Kroatien!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schorsch
3 27.10.2005 16:51
von didimon • Zugriffe: 1003
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz