Hallo Foris,

gerade eben hab ich eine PM bekommen, mit der Bitte um eine Übersetzung. Leider kann ich da nicht weiterhelfen Vielleicht ist ja Jemand von so nett...

Hier der Text:

Sorry, wenn ich Dich privat anschreibe aber ich dachte vielleicht kannst Du mir besser helfen. Und zar bräuchte ich eine Kontrolle dieser Sätze:

To je moj muz i ja....Das ist mein Mann und Ich

jedno dan u dubrovniku ... ein Tag in Dubrovnik

to je moj sin mateo....das ist mein sohn mateo

ovo bio moja svadba .....das war meine Hochzeit..vielleicht Grammatik nicht richtig ;O)

moj drago...mein Schatz ??

und wenn Du mir vielleicht übersetzen könntest:

Meine Lieblinge

einer der schönsten Tage in meinem Leben


Ich danke Dir vielmals...bin noch nich soo fit in Kroatisch bzw. die Grammatik..

Ich wurde nicht geboren, um so zu sein wie andere mich gerne hätten

To smo moj muz i ja....Das ist mein Mann und Ich

jedan dan u dubrovniku ... ein Tag in Dubrovnik

to je moj sin mateo....das ist mein sohn mateo

ovo je bila moja svadba .....das war meine Hochzeit..vielleicht Grammatik nicht richtig ;O)

moje blago...mein Schatz ??

und wenn Du mir vielleicht übersetzen könntest:

Meine Lieblinge - moji najdrazi

einer der schönsten Tage in meinem Leben - jedan od najljepsih dana u mom zivotu

Aha, verstehe.

Zu meinem Peljesac-Video II + Orebic & Peljesac-Info

Das ging aber schnell....Danke Euch...Und ein schönes Wochenende noch :O)

Liebe Grüße

Ok Nadine, betrachte meine PM als nicht geschrieben

Ich wurde nicht geboren, um so zu sein wie andere mich gerne hätten