Halli Hallo, ich stöber schon seit längerem in Eurem Forum und bin begeistert über die Hilfe die hier einem entgegengebracht wird. bisher habe ich alles gefunden was ich brauchte aber nun bräuchte ich auch mal eine persönliche Übersetzung für einen besonderen Menschen. Wäre echt lieb wenn mir da jemand helfen könnte.
Hallo mein Großer, nun kennen wir uns schon ein Jahr und ich möchte dem Schicksal danken, das wir uns kennenlernen durften. Du bist der ehrlichste und wundervollste Mensch und Freund den ich mir vorstellen kann. Ich danke auch Gott dafür das er einen seiner Engel zu mir geschickt hat. Ich werde dich immer auf meine eigene besondere Art lieben und im Herzen bewahren. Danke das es dich gibt.
Deine Kleine
Ich bedanke mich ganz lieb im voraus für eure hilfe und macht weiter so, ihr seid spitze.
Nein ich denke nicht das es mein letzter sein wird, nur kann ich leider selber nichts besondres einbringen, da ich kein kroatisch kann, bzw noch nicht wirklich sehr viel. Aber wie schon erwähnt, stöber ich schon seit einigen wochen hier rum, und hab mich nun dazu gerungen mich mal anzumelden.
Zitat von SuschenGanz lieben dank für die Begrüßung proppi Nein ich denke nicht das es mein letzter sein wird, nur kann ich leider selber nichts besondres einbringen, da ich kein kroatisch kann, bzw noch nicht wirklich sehr viel. Aber wie schon erwähnt, stöber ich schon seit einigen wochen hier rum, und hab mich nun dazu gerungen mich mal anzumelden. LG suschen
Hallo Suschen oder Dobar Dan - vielmehr kann ich auch nicht,
das ist aber hier auch nicht nötig, da Du die Beiträge in Deutsch verfassen sollst.
Gruß proppi
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom
Ja der deutschen Sprache bin ich gott sei dank mächtig, und ich werd auf jeden fall öfters was dazu beitragen. Einige kleine worte kann ich ja schon....ti mi falis....i ja te volim..Hvala.... aber dann hört es schon auf. Aber ich arbeite dran
Hello My Big, Sada znamo samo godinu dana i želio bih se zahvaliti sudbini što smo dobili da nas obavijestite. Vi ste najiskreniji i divnom osobom i prijatelj da mogu misliti na što. Također zahvaljujem Bogu za one koje je poslao svoga anđela k meni. Ja ću vam ljubav uvijek na svoj poseban način i čuvaju u srcu. Hvala vam postoje. Your Small
über Google habe ich schon einiges versucht zu übersetzen und es ist eine schöne Hilfe. Aber leider is das grammatisch nicht immer richtig und ich wollt diese Sätze in einem korekten Kroatisch schreiben.
über google ist das speziell bei den slawischen Sprachen ein Problem. Wenn es sehr eilt, kann ich den Text von Dir ja mal an einen bekannten kroatischen Fori von mir als PN senden und ihn bitten, den zu übersetzen.
Gruß proppi
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom
Veliki moj, prosla je prva godina od kad smo u vezi i ja se ne mogu dovoljno zahvaliti sudbini koja nas je upoznala, jer si ti najiskreniji prijatelj i najbolji covijek, kojeg uopce mogu zamisliti.
Zahvaljujem se i dragom Bogu, jer mi je poslao svog najljepseg andjela, kojeg cu uvijek na moj poseban nacin voljeti i u svom srcu nositi, do mog zadnjeg daha. Hvala da te imam
@Winnie Wenn du schon unbedingt ne Werbung machen muss, dann schicke mir lieber jemanden vorbei, der eine neue Windschutzscheibe braucht oder komm doch am Besten gleich selber vorbei, damit ich dir wieder einen klaren Durchblick verschaffen kann.
Zitat von Ratibier... oder komm doch am Besten gleich selber vorbei, damit ich dir wieder einen klaren Durchblick verschaffen kann. Für Hormongeschichten bin ich nicht so geeicht
Hej, und ich dachte, Wunder was ich euch beiden für einen Gefallen tu. Die eine hat ihre Übersetzung und du hast deinem Samariterherz ein Labsal verschafft. BTW; was sind denn Hormongeschichten?? Wie man's macht, man macht's verkehrt.
Apropos: Ich und klarer Durchblick?? Ne ne, so deutlich will ich das Grauen der Welt gar ned sehen...
Zitat Rabitier, ich glaub du bist genau der Richtige dafür
Aber natürlich ist er das. Du hast doch gar nicht geschrieben, dass du denjenigen welchen bis zum letzten Atemzug lieben würdest. Ratibier schon, der alte Romantiker.
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
Online
Ja der deutschen Sprache bin ich gott sei dank mächtig, und ich werd auf jeden fall öfters was dazu beitragen.
