Hallo,
ich habe eine Bitte:
Kann mir jemand den Spruch "Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß wie Wolken schmecken!" ins kroatische Übersezten?
Ist sehr wichtig!
Vielen Dank im Voraus!
Anne

Tko cuje smijeh leptira, tome je poznat ukus oblaka.
LG

LG

http://www.villakamena.com

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Mein Vater hatte folgendes vorgeschlagen:

Tko moze da cuje smijeh leptira, on onda zna kako su ukusni oblaci.

Könnte das evtl. auch richtig sein?

ich finde die übersetzung von Donja Vala passender

und ich von dem Vater
auch wenn ich das ein bisschen anders formuliert hätte;

"Tko cuje smijeh leptira, taj zna kako su ukusni oblaci"

PS. Ein ganz cooler Spruch

Molim Vas, nemojte me zajebavati

und noch ein Versuch :
"tko leptira smijeh čuje, taj zna kakvog su okusa oblaci"

na?
es soll ja schließlich poetisch klingen

Vielen Dank für die Übersetzungen!
Ich werde mir mal durch den Kopf gehen lassen, welche mir am besten gefällt.. :)

Hallo Ihr Lieben,
wer kann mir folgenden Text ins kroatische übersetzen? Ich habe schon mal unter den Sprachtools geschaut, aber die Übersetzung ist nicht immer so genau. Ich möchte das es auch richtig heißt.

Text zur Übersetzung:
mein lieber schatz
ich wünsche dir einen schönen Urlaub. Wir sehen uns bald in Dubrovnik.
Ich werde sehr dich vermissen. Ich liebe dich über alles. Vergess mich nicht.
Dein Schatz Vanessa

HVALA

Donja Vala Uebersetzung ist nicht korrekt. In diesem Fall ist es OKUS und nicht UKUS, es sind zwei verschiedene Substantive in Kroatisch. Bin nicht sicher fuer Deutsch, glaube beide werden als Geschmack uebersetzt.