hallo, ihr lieben!

ich habe mich im forum umgesehen und habe nirgends eine übersetzung dieser (meiner lieblings-) klapa gefunden ...

auch das netz hat diesbezüglich nix ausgespuckt ...

ich sitze gerade an einer eigenen übersetzung, nur bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich alles korrekt übersetzt habe ... vielleicht erbarmt sich eine(r) von euch meiner und schickt mir eine profi-übersetzung ....

ich sag schon mal im vorraus danke!

habt einen schönen tag
euer cacifrac

Versuchs mal da

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Svake noći za te Boga molim
Pivajući kamenu i drači
Croatio ka mater te volim
Umorna si, samo mi ne plači

Sve ću pisme pokloniti tebi
Sve đardine, neka mi te kite
Croatio iz duše te ljubim
Ja te volim ka i mati dite

Još se sićam onih riči
Što mi uvik priča ćaća
Nemoj sine nikud ići
Tvoj je kamen, maslina i drača

Nek te rani kora kruva
Kapja vina, zrno soli
Nek ti kušin bude stina
Al Hrvatsku sine voli

Pisme će ti pivati slavuji
Svirat će ti moje mandoline
Svaku stopu ove zemlje ljubi
Kad odrasteš voljeni moj sine

Jede Nacht bete ich zu Gott für Dich
besinge die Steine und das Gestrüpp
Kroatien, ich liebe Dich wie die Mutter
Du bist müde, weine nur nicht

Alle Lieder werde ich Dir widmen
Alle Gärten für Dich schmücken
Kroatien aus tiefster Seele küsse/liebe ich Dich
Ich liebe Dich wie die Mutter das Kind

Ich erinner mich noch an die Worte
die mein Vater immer zu mir sagte
Gehe nicht weg mein Sohn
Dein ist der Stein, die Olive und die Brombeere

Nähre dich von der Kruste des Brotes
tropfen Wein und Prise Salz
Der Fels soll Dir als Kissen dienen
Doch liebe Kroatien mein Sohn

Für Dich wird die Nachtigall Lieder singen
Meine Mandoline wird für Dich spielen
Küsse/Liebe jeden Fleck dieses Landes
wenn Du Erwachsen wirst mein geliebter Sohn

So sollte es ungefähr passen