Hallo zusammen.

Ich such dringend einen netten User der mit den Satz
"Hier könnte ihre Werbung stehen."
ins Kroatische übersetzt.

Danke schonmal im vorraus ;)
Gruß Chrissl

Servus

Hier die Übersetzung ( Ovdje bi mogla vasa Reklama stajati)

Beim wort ,vasa kommt auf das s noch ein kleines v drauf ,bedeutet dann , sch, sprich vascha

viele Grüße aus Bayern

Vielen Dank für deine Hilfe :)

und reklama mit kleinem "r"

Interessante Kroatien-Links: - Kroatien-Netzstart

gg

i Vasa mit großem "v"

Eigentlich würde auch nur "Mjesto za Vasu reklamu" reichen

Molim Vas, nemojte me zajebavati

Hallo zusammen,

meine Nachbarin fährt demnächst nach Kroatien in Urlaub und hat ein Allergieproblem. Sie ist wohl auf sämtliches Gestreide (außer Mais) mächtig allergisch und würde sich deshalb gerne so eine Art Merkzettel mitnehmen auf welchem das kroatisch geschildert wird. Kann mir da jemand helfen. Spontan würde ich

Postovani,
alergicna sam na svaku vrstu zita osim kukuruza. Konzumiranje hrane koja se sastoji od zita izaziva jake alergicne reakcije kod mene. Imate li proizvod/jelo koje je proizvedeno bez dodatka kao npr. brasna itd.
Hvala unaprijed na razumijevanju i pomoci.

das so formulieren. Ist das verständlich?