Hallo,



das ist zwar mein erster Beitrag im Forum, jedoch lese ich schon geraume Zeit hier mit und muss sagen dass es echt super ist :)

Könnte mir jemand den Satz schnell übersetzen ich werde nicht ganz schlau daraus :(

"ajde nocas mi dodi svega mi donesi. ja bez tebe nesmjem u nemoguce"



Vielen Dank schonmal und Liebe Grüße

Komm, heute Nacht und bringe mir alles, ich darf ohne Dich nicht ins Unmögliche.

hallo ich habe eine frage kann mir wer das übersetzen ich habe gefunden bei meinen freund.wäre sehr nett und würde mir sehr weiter helfen.danke
ruzica schreibt:ej nez zasto se durda nejavlja da nije gu ankica nesto pricale.
nikola schreibt:pa javila mise.abil mi cudno izbrisala se sa facea.
ruzia schreibt:ja idem u petak i vracam se upon.ej zasto nece se nade durdu jel ti ona cura.
nikola schreibt:kako to mislis.ocu samo kako..
danke ihn vorraus..

alles sehr umgangssprachlich aber ich versuchs mal:

R: Hey, weiß nicht warum Durda sich nicht meldet, nicht das Ankica was geredet hat.
N: Sie hat sich doch gemeldet. Aber komisch ist, Sie hat sich vom Face(book) gelöscht.
R: Ich gehe Freitag und komme am Montag (zurück). Hey warum nicht "???" Durda? Ist Sie deine Freundin?
N: Wie meinst du das? Dem Vater, nur wie?...

danke viel mals.aber das mit den vater verstehe ich nicht?also habe ich mir umsonst stress eingehandelt er betrügt mich nicht.

Irgendwie ist der Satz nicht stimmig, vielleicht ein Schreibfehler. Hoffe aber, dass er nicht von zentraler Bedeutung ist.

wie meinst du das?

hocu samo kako ... - macht das Sinn ? (ich will ja, wenn ich nur wüsste wie ...)

Anselm aus Stuttgart/Esslingen

@tanci

Ich verstehe den Satz auch nicht, weil er nicht eindeutig/richtig ist.

@ Anselm:

passt

Es gibt ein gutes Online Wörterbuch bab.la, da findet man auch Kroatisch...! Viel Erfolg!

"ocu" steht natuerlich fuer "oću" oder "hoću" wie es Anselm gut bemerkt hat.
Sonst: schlechte Sprache, Tippfehler...