ich hätte eine große Bitte: Könnte mir das vielleicht kemand übersetzen, vielen dank....
Ako me volis, ne pricaj nikome. Ako me zelis, ne daj me nikome. Ako me ljubis, ljubi me njezno. Ako ni jedno od toga nije, vrati mi srce, oprosteno ti je!!!!
Ako postoji sjaj on je u tvojim ocima, ako postoji radost to je susret sa tobom, ako postoji tuga to je zivot bez tebe, ako je itko voljen to si ti!
Bila bih postelja u kojoj spavas i jastuk na kojem se budis, zvijezda koju sanjas, suza kada places, osmjeh kad se smijes, usinila bi sve samo da sam uz TEBE!
Dok se zemlja bude okretala, ja cu te voljeti, dok sjaje zvijezde, ja cu te maziti, kad vjetar puše, ja cu te paziti, kad izadje sunce, shvatit ces da te volim.
Ja nisam cvijet po kojem se gazi, niti sam svjetlo koje se gasi, ja nisam rob koji te slusa, ja sam jedna zaljubljena dusa
Klecim ispred slike tvoje, suze kvase lice moje. Sklopljenih ruku te molim: oprosti mi jer te volim.
Lijepo je znati da postojis u mom zivotu. Nije bitno ni koliko, ni otkad, a ni zasto. Lijepo je otvoriti oci i jednostavno znati da si blizu.
Moj zivot zelim dijeliti sa tobom. Moje srce zelim ti pokloniti. Trebam te! Ne mogu vise zivjeti bez tebe. A za to postoji samo jedan razlog: VOLIM TE!
Ti si mi sve sto imam, volim te srcem svim, ti si mi sve sto snivam, zbog tebe postojim!!!
Wenn du mich liebst, sags niemandem. Wenn du mich willst, überlass mich niemandem. Wenn du mich küsst, küsse mich zärtlich. Wenn nichts davon zutrifft, dann gib mir mein Herz zurück, es sei dir verziehen! Wenn es Glanz gibt, dann ist er der in deinen Augen, wenn es Freude gibt, dann ist es eine Begegnung mit dir, wenn es Traurigkeit gibt, dann ist es ein Leben ohne dich, wenn irgendjemand geliebt wird, dann bist du es. Ich wäre das Bett in dem du schläfst und das Kissen auf dem du aufwachst, der Stern, den du träumst, die Träne, die du weinst, das Lächeln, wenn du lachst, ich würde alles tun, um bei dir zu sein. Solange die Erde sich dreht, werde ich dich lieben, solange die Sterne funkeln, werde ich dich streicheln, wenn der Wind weht, werde ich auf dich aufpassen, wenn die Sonne aufgeht, wirst du verstehen, dass ich dich liebe. Ich bin nicht die Blume, auf der man trampelt, bin nicht das Licht, welches man löscht, bin nicht der Sklave, der auf dich hört, ich bin eine verliebte Seele. Ich knie vor deinem Bild, Tränen tränken mein Gesicht. Mit gefalteten Händen bitte ich dich: Verzeih mir, weil ich dich liebe. Es ist schön zu wissen, das du in meinem Leben vorkommst. Egal wie oft, woher und warum. Es ist schön, die Augen zu öffnen und einfach zu wissen, dass du in der Nähe bist. Mein Leben möchte ich mit dir teilen. Mein Herz möchte ich dir schenken. Ich brauche dich! Ich kann ohne dich nicht mehr leben. Und dafür gibt es nur einen Grund: ICH LIEBE DICH! Du bist alles, was ich habe, ich liebe dich von ganzem Herzen, du bist alles, wovon ich träume, wegen Dir bin ich!!!
Zitat von sudijaJa ne, hab ich ja auch gerne gemacht...
Vielen lieben Dank für deine Mühe, Sudija.
Ich hab' mich auch gefragt, was die Litanei auf deutsch wohl heißen mag. Du hast es ja auch richtig poetisch übersetzt, so daß es auch in der Übersetzung nen Sinn ergibt.
Wenn sich Caniko schon nicht bedankt, tu' ich es halt für ihn.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
